…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kakumeiki Valvrave – Mother land

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Nanri Yuuka, Kakumeiki Valvrave insert song (episodes 8 & 21); collected in one day

Mother land
Vocals: Nanri Yuuka
Lyrics: Karasawa Miho
Composition: Ozawa Takumi
Arrangement: Kohno Yohgo

On that day when I was young, when even my dreams were taken from me,
All I saw was a miracle within your eyes

With no possible way to forget the flame of life we share,
My hand is reaching out into the expanse of memory

My heart returns to that day, to that place
Carrying the two of us, my thoughts go around
Before long, I will be at the breast of boundless space,
Playing the song of peace

If I can protect those eyes,
Then in the name of love, I would become justice, or evil, anything
If the truth that will illuminate the untarnished tomorrow
Is here within me…

A world sealed off in a wink of the ravages of war
The unfulfilled promise simply floats in the moment

Every time I wish to be with you, tranquility moves further away,
Like a wave rippling away, never to return

I want to melt into the afterimage of you
Reflected on the water’s surface so far away
Before long, I will be at the end of an unanswered prayer
Please, forgive my sins

Even if this body may be destroyed,
I will overcome fear and become a sword, or a shield, anything
My beautiful, my beloved, please, don’t go
To that final other side

Light of the half-moon, keep my sorrow warm
Until it is my time to return to Mother Earth

My heart returns to that day, to that place
Carrying the two of us, my thoughts go around
Before long, I will be at the breast of boundless space,
Playing the song of peace

If I can protect those eyes,
Then in the name of love, I would become justice, or evil, anything
If the truth that will illuminate the untarnished tomorrow
Is here within me…

Mother land
Lyrics: Karasawa Miho
Composition: Ozawa Takumi
Arrangement: Kouno Yougo

Yume sae ubawareta mada osanaki hi ni
Anata no me no naka ni tada kiseki wo mita

Wakeau inochi no hi wasureuru wake mo naku
Kioku no kanata e te wo nobashiteru

Kokoro kaeru ano hi no basho e
Futari wo nosete omoi wa meguru
Yagate hate naku sora no mimune ni
Heiwa no uta wo kanadenagara

Moshi mo sono me mamoreru no nara
Ai no na no moto sei ni mo aku ni mo naru
Kegare naki asu wo terasu shinjitsu ga
Koko ni aru nara…

Senka no matataki ni tozasareta sekai
Hatasenu yakusoku wa tada setsuna ni mau

Aitasa negau tabi yasuragi wa toozakaru
Yosete wa kaeranu sazanami no you ni

Haruka tooku minamo ni utsuru
Anata no kage ni tokete yukitai
Yagate kanawanu inori no hate ni
Ayamachi sae mo yurushitamae

Tatoe kono mi horobiyou to mo
Osore wo koete ken ni mo tate ni mo naru
Utsukushiki omoibito yo ikanai de
Tsui no mukou e

Hanbun no tsukiakari kanashimi wo atatamete
Hahanaru daichi e to kaeriyuku sono toki made

Kokoro kaeru ano hi no basho e
Futari wo nosete omoi wa meguru
Yagate hate naki sora no mimune ni
Heiwa no uta wo kanadenagara

Moshi mo sono me mamoreru no nara
Ai no na no moto sei ni mo aku ni mo naru
Kegare naku asu wo terasu shinjitsu ga
Koko ni aru nara…

Mother land
歌:南里侑香
作詞:唐沢美帆
作曲:尾澤拓実
編曲:河野陽吾

夢さえ奪われた まだ幼き日に
あなたの瞳(め)のなかに ただ奇跡をみた

分けあう 命の灯 忘れ得る 訳もなく
記憶の彼方へ 手を伸ばしてる

こころ還る あの日の場所へ
ふたりを乗せて 想いはめぐる
やがて 果てなき 宇宙(そら)の御胸に
平和の唄を 奏でながら

もしもその瞳(め) 守れるのなら
愛の名のもと 正にも悪にもなる
汚れなき 明日を照らす 真実が
僕(ここ)にあるなら…

戦火の瞬きに 閉ざされた世界
果たせぬ約束は ただ刹那に舞う

逢いたさ 願うたび 安らぎは 遠ざかる
寄せては返らぬ さざ波のように

はるか遠く 水面(みなも)に映る
あなたの残像(かげ)に 溶けてゆきたい
やがて 叶わぬ 祈りの果てに
過ちさえも 赦したまえ

たとえこの身 滅びようとも
恐れを超えて 剣にも盾にもなる
美しき 想い人よ 往かないで
終(つい)の向こうへ

半分の月あかり 哀しみをあたためて
母なる大地へと 還りゆく その時まで

こころ還る あの日の場所へ
ふたりを乗せて 想いはめぐる
やがて 果てなき 宇宙(そら)の御胸に
平和の唄を 奏でながら

もしもその瞳(め) 守れるのなら
愛の名のもと 正にも悪にもなる
汚れなき 明日を照らす 真実が
僕(ここ)にあるなら…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s