…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

GANGSTA. – Yoru no Kuni

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Annabel, GANGSTA. ED

Country of Night
Vocals: Annabel
Lyrics: Annabel
Composition / Arrangement: R・O・N
Produced by STEREO DIVE FOUNDATION

In the forgotten
Ash-covered city,
I was looking for what I’d lost.

Even as you, with your red eyes,
Offered a prayer in your little voice,
Your ears were covered.

Rather than reaching out,
Let’s hide away.

Pointing at the broken sky, we laugh together, with childish eyes.
Let’s bathe in the light that peeks in from the gap in the night, and sleep right here,
Where no one will find us.

Across the faintly passing days,
I’m coming to understand the unfairness that seeps in.

We huddle up to the depth of memory –
That’s enough to keep us trapped here,
Taking root and living on.

If we put our hands together,
Will something change?

Big eyes are staring from the other side of the broken sky.
They’re searching for a solitary light in this country where morning doesn’t come.

In the creaking night –
The pain continues;
Parched restlessness.

My eyes were cast downward,
But your innocent words
Swayed my heart.
As though washing away everything,
They melted my frozen heart.

Pointing at the broken sky, we laugh together, with childish eyes.
Let’s bathe in the light that peeks in from the gap in the night, and sleep right here,

Together, you and me.

Yoru no Kuni
Lyrics: Annabel
Composition / Arrangement: R・O・N

Boku wa wasurerareta
Hai tsumoru machi de
Nakushimono wo sagashite ita

Akai me wo shita kimi ga
Chiisa na koe de inotte mo
Mimi wo fusaideta

Te wo nobasu yori
Kakurete shimaou

Wareta sora wo yubisashi kodomo no me de waraiau
Yoru no sukima kara nozoku hikari wo abite koko de nemurou
Dare ni mo mitsukarazu ni

Awaku sugiru hibi no naka de
Shimitsuiteku zurusa mo wakatteru

Yorisou   kioku no fukasa
Sore dake de bokura koko ni toraware
Ne wo hari ikite iru

Te wo kasanetara
Nanika ga kawaru?

Wareta sora no mukou   ooki na me ga mitsumeteru
Asa no konai kono kuni de kodoku na hikari wo sagashite iru

Kishimu yoru no aida
Itami wa tsudzuki
Kawaita shousou

Utsumuite ita kedo
Kimi no muku na kotoba ga
Boku no kokoro wo yurashita
Subete arainagasu you ni
Hiekitta kokoro wo tokashita

Wareta sora wo yubisashi kodomo no me de waraiau
Yoru no sukima kara nozoku hikari wo abite koko de nemurou

Kimi to futari de

夜の国
歌:Annabel
作詞:Annabel
作曲/編曲:R・O・N
Produced by STEREO DIVE FOUNDATION

僕は忘れられた
灰積もる街で
失くし物を探していた

赤い眼をした君が
小さな声で祈っても
耳をふさいでた

手をのばすより
隠れてしまおう

割れた空を指さし子供の眼で笑いあう
夜の隙間から覗く光を浴びてここで眠ろう
誰にも見つからずに

淡く過ぎる日々の中で
染みついてく狡さも解ってる

寄り添う 記憶の深さ
それだけで僕らここに囚われ
根を張り生きている

手を重ねたら
何かが変わる?

割れた空の向こう 大きな眼が見つめてる
朝のこないこの国で孤独な光を探している

軋む夜の間
痛みは続き
乾いた焦燥

俯いていたけど
君の無垢な言葉が
僕の心を揺らした
全て洗い流すように
冷え切った心を溶かした

割れた空を指さし子供の眼で笑いあう
夜の隙間から覗く光を浴びてここで眠ろう

君とふたりで

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s