…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

GANGSTA. – Renegade

Leave a comment

【Lyrics Translation】 STEREO DIVE FOUNDATION, GANGSTA. opening theme

There’s actually some weird stuff going on with verb variations in the very first line, but I don’t want to overstate the significance of one word in the most abstract part of an abstract song, so I’ll spare you guys. Someday I’ll have a proper channel for information like that.

Renegade
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

I hide the despised inferiority
Therefore there is meaning in standing here
The constant reason I search now without running from the decided rationale
The light to awaken my cells

I wanna renegade down!

There was a buzzing sound in my ears,
Almost made me feel drunk –
Need to open my eyes slowly.
All of these driving thoughts, clinging to things
So tightly they can’t choose what to lose,

Tell me – holding these worn-down crystals,
Where am I supposed to go?

Not as though I don’t care about life, as the future shakes.
All it took was a distortion in focal length
And my emotions cloud up – the method to keep them tied in place
Is something I’ve left behind in the past,
And things are fine that way.

Take away and do for me
Even if this world has no answers
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
This blurred voice of mine
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

In that way, I was turning even
Self-deception into betrayal,
So I cleaned up things like hatred, and even compassion,
With self-sacrifice.

Take away and do for me
Even if this world has no answers
Carry on and burn it down
Get away every bug

I hide the despised inferiority
Therefore there is meaning in standing here
The constant reason I search now without running from the decided rationale
The light to awaken my cells

I wanna renegade down!

Take away and do for me
Even if this world has no answers
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
This blurred voice of mine
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

Breathe in, breathe out, fill out your voice
Calling, calling, find out your name
This is your life
You never lose yourself

Why don’t you come
These are pieces of you
Why don’t you come
Peace out

Renegade
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

Sageshimasareta ressei kakusu
Yue koko ni tatsu imi wo motsu
Kesshita yuen nigezu ima sagasu riyuu
Kawarazu saibou samasu hikari yo

I wanna renegade down

Meitei shisou na hodo no
Miminari ga shita
Yukkuri to me wo akenakereba
Ushinau mono erabenai hodo
Nanika ni sugaru ishitachi yo

Susanda kesshou motte
Doko ni ikou tte iu nda yo

Sei ni kodawattenai wake demo nai yureru mirai
Shouten kyori ga yugande shimatta dake de
Kasumu kanjou tsunagitomeru shudan nante
Kako ni oite kita
Sore de ii nda

Take away and do for me
Kotae no nai sekai demo
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
Nijinda kono koe wo
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

Sou yatte jibun wo damasu koto sura
Uragiri ni kaete shimatte ita kara
Nikushimi to ka awaremi sae
Jikogisei de katadzuketa nda

Take away and do for me
Kotae no nai sekai demo
Carry on and burn it down
Get away every bug

Sageshimasareta ressei kakusu
Yue koko ni tatsu imi wo motsu
Kesshita yuen nigezu ima sagasu riyuu
Kawarazu saibou samasu hikari yo

I wanna renegade down

Take away and do for me
Kotae no nai sekai demo
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
Nijinda kono koe wo
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

Breathe in breathe out fill out your voice
Calling calling find out your name
This is your life
You never lose yourself

Why don’t you come
These are pieces of you
Why don’t you come
Peace out

Renegade
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

蔑まされた劣勢隠す
故ここに立つ意味を持つ
決した所以逃げず今探す理由
変わらず細胞覚ます光よ

I wanna renegade down

酩酊しそうなほどの
耳鳴りがした
ゆっくりと目を開けなければ
喪うもの選べない程
何かに縋る意志達よ

荒んだ結晶持って
どこに行こうって言うんだよ

生に拘ってない訳でもない揺れる未来
焦点距離が歪んでしまっただけで
霞む感情繋ぎ止める手段なんて
過去に置いて来た
それでいいんだ

Take away and do for me
答えのない世界でも
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
滲んだこの声を
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

そうやって自分を騙す事すら
裏切りに変えてしまっていたから
憎しみとか哀れみさえ
自己犠牲で片付けたんだ

Take away and do for me
答えのない世界でも
Carry on and burn it down
Get away every bug

蔑まされた劣勢隠す
故ここに立つ意味を持つ
決した所以逃げず今探す理由
変わらず細胞覚ます光よ

I wanna renegade down

Take away and do for me
答えのない世界でも
Carry on and burn it down
Get away every bug
Take away and do for me
滲んだこの声を
Carry on and burn it down
You’ve got to be the one you want

Breath in breath out fill out your voice
Calling find out your name
This is your life
You never lose yourself

Why don’t you come
These are pieces of you
Why don’t you come
Peace out

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s