…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Toradora! – Mirano Tengoku

Leave a comment

【Lyrics Translation】Takasu Yasuko (CV: Oohara Sayaka), Toradora! Character Song Album

Mirano Heaven
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition / Arrangement: Hashimoto Yukari
Vocals: Takasu Yasuko (CV: Oohara Sayaka)

Angel wings
Dancing in neon
That’s who I am in the night

Good-for-nothing men,
Rowdy folks,
I’m used to them all
Come here to Mirano!

“Oh, you’ve got it tough in life”
To me, those words aren’t praise
It’s just rude to my pretty self
The only person I’ll show any sign of that to
Is that boy, and that’s all I need

How about a bottle?

Don’t gush your infinite wisdom with an empty glass, please
Pour that red stuff into my glass too, please

All of it is tribute
To this beauty that you love so much
Mirano Heaven… Let’s drink!

A flower on an unreachable cliff,
Blooming in neon
That’s who I am in the night

One who once drowned in romance
And cried out of love
A girl with a past – age 23.

“Oh, you must be tired”
To me, those words aren’t kindness
It’s just rude to my pretty self
The only place I’m allowed to have messy hair
Is that house, and that’s all I need

How about a bottle?

Don’t get all clingy after just one bottle, please
Pour that strong stuff into my glass too, please

All of it is meant to flow
Into this chest that you love so much
Mirano Heaven… Let’s drink!

“Oh, you’ve got it tough in life”
To me, those words aren’t praise
It’s just rude to my pretty self
The only person I’ll show any sign of that to
Is that boy, and that’s all I need

How about a bottle?

Don’t gush your infinite wisdom with an empty glass, please
Pour that red stuff into my glass too, please

All of it is tribute
To this beauty that you love so much
Mirano Heaven… Let’s drink!

Mirano Tengoku
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition / Arrangement: Hashimoto Yukari

Neon ni mau
Tenshi no hane
Sore ga yoru no   watashi

Dame na otoko
Arakuremono
Nareta mon sa
Mirano e oide yo

Kurou shiteru ne   nante
Homekotoba ni naranai
Kirei na watashi ni shitsurei da wa
Sonna soburi wo   miseru aite wa
Ano ko hitori de   juubun na no yo

Botoru wa ikaga?

Kara no gurasu de unchiku tarenai de choudai
Watashi no gurasu ni mo akai no tsuide choudai

Subete wa anata no suki na
Kono bibou e no mitsugimono yo
Mirano tengoku   nomimasho

Neon ni saku
Takane no hana
Sore ga yoru no   watashi

Koi ni obore
Ai ni naita
Kako wo motta   nijuusansai yo

Tsukarete iru ne   nante
Yasashisa ni wa naranai
Kirei na watashi ni shitsurei da wa
Midareta kami de   yurusareru no wa
Ano ie dake de   juubun na no yo

Botoru wa ikaga?

Ippon kurai de betabeta shinaide choudai
Watashi no gurasu ni mo tsuyoi no tsuide choudai

Subete wa anata no suki na
Kono mune e to nagareru mono yo
Mirano tengoku   nomimasho

Kurou shiteru ne   nante
Homekotoba ni naranai
Kirei na watashi ni shitsurei da wa
Sonna soburi wo   miseru aite wa
Ano ko hitori de   juubun na no yo

Botoru wa ikaga?

Kara no gurasu de unchiku tarenai de choudai
Watashi no gurasu ni mo akai no tsuide choudai

Subete wa anata no suki na
Kono bibou e no mitsugimono yo
Mirano tengoku   nomimasho

ミラノ天国
作詞:渡邊亜希子
作曲・編曲:橋本由香利
歌:高須泰子(CV:大原さやか)

ネオンに舞う
天使の羽
それが夜の わたし

ダメな男
荒くれ者
慣れたもんさ
ミラノへおいでよ

苦労してるね なんて
褒め言葉にならない
キレイなわたしに失礼だわ
そんな素振りを 見せる相手は
あの子一人で 十分なのよ

ボトルは如何?

カラのグラスで蘊蓄垂れないでちょうだい
私のグラスにも赤いの注いでちょうだい

すべてはあなたの好きな
この美貌への貢物よ
ミラノ天国 飲みましょ

ネオンに咲く
高嶺の花
それが夜の わたし

恋に溺れ
愛に泣いた
過去を持った 23歳よ

疲れているね なんて
優しさにはならない
キレイなわたしに失礼だわ
乱れた髪で 許されるのは
あの家だけで 十分なのよ

ボトルは如何?

1本くらいでベタベタしないでちょうだい
私のグラスにも強いの注いでちょうだい

すべてはあなたの好きな
この胸へと流れる物よ
ミラノ天国 飲みましょ

苦労してるね なんて
褒め言葉にならない
キレイなわたしに失礼だわ
そんな素振りを 見せる相手は
あの子一人で 十分なのよ

ボトルは如何?

カラのグラスで蘊蓄垂れないでちょうだい
私のグラスにも赤いの注いでちょうだい

すべてはあなたの好きな
この美貌への貢物よ
ミラノ天国 飲みましょ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s