…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! -1st beat- – Million Star

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Girls Dead Monster, Angel Beats! -1st beat- bonus song

Million Star
Vocals: marina
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikarisyuyo

There’s no way my dreams will come true, there are so many things I don’t want to do,
With so many depressing days, I’m getting sick of this
I thought I had talent for something only I could do
There are more skilled people out there than I’d expected, it really gets me

Now then, for tomorrow’s sake, what will I do?

“I love it more than anyone else does” –
That’s not the criterion we measure this by
Maybe I was just full of myself

The song is like blood surging from this throat of mine
At this rate, I’m gonna lose way too much blood
I’m always on the edge, the fight continues on
Like it or not, my emotions run high and I can’t sleep

Practicing right after work is hard
I’m not getting enough sleep
I’m not eating much of anything at all, I’m hungry
Those aren’t the thoughts of someone who’s trying to make this their dream
I throw away the evil thoughts and play my guitar and sing

Alright, time to put my heart into it for tomorrow

Hey, do I look like I’m not trying my best?
In that case, I need to try even harder

A tiny song, shaking the atmosphere the slightest amount
It’s not reaching anyone yet
The dream is far away, I know that
Even so, I make my choice – for whose sake? For my sake

All these hard things to do – that’s life, after all, it’s too grandiose to understand
I don’t even know, where am I standing now? Which way am I looking?
I guess I’ll just start walking for now

The song is like blood surging from this throat of mine
I’m praying that it reaches someone
Let’s imagine the shape my trajectory will make from here
That way, I can dream even on sleepless nights

Well then, it’s about time for night to end, I gotta get some sleep and go to school
I think there’s a test, but that’s nothing, really
The stars that came outside are beautiful
I get the feeling they’re here to meet me, and I end up answering in a loud voice

Alright, I guess I’ll write a song for tomorrow

Million Star
Vocals: marina
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikari Shuuyou

Yume nante kanau wake nai shi yaritaku nai koto yamazumi de
Utsu ni naru hi mo ookute iya ni naru na
Jibun dake ni shika deki ya shinai sainou ga aru to omotteta
Angai dekiru hito ga iru kara mairu na

Saa asu no tame nani wo suru ka

Dare yori mo aishiteru
Sonna shakudo de hakaru mon ja nai
Unuborete ita dake kamo

Kono nodo kara hotobashiru chi no you na uta
Kono mama shukketsu taryou ni naru
Tsune ni girigiri da   tatakai wa tsuzuite iku
Iyaou kimochi mo takabutte nemurenai

Baito ake no renshuu wa tsurai
Suimin jikan mo tarite inai
Roku ni nani mo tabete nai shi hara hetta na
Sore wo yume ni shiyou to shiteru yatsu ga kangaeru koto ja nai
Janen wa sute gitaa wo hiite utau yo

Saa asu no tame kokoro wo komete

Naa atashi ga ganbattenai you ni mietari suru kai
Nara motto ganbaranakya

Wazuka ni taiki wo yurasu chippoke na uta
Madamada dare ni mo todokanai
Yume wa tooi yo  sonna koto wakatte iru
Sore demo erabu yo   dare no tame?   atashi no tame

Muzukashii koto bakari   jinsei da mon na   soudai sugite wakaranai
Ima doko ni tatteru no ka sura   docchi wo miteru ka
Toriaezu arukidasou ka

Kono nodo kara hotobashiru chi no you na uta
Dareka ni todoku you inotteru
Kore kara egaku kiseki wo omoiukabeyou
Sou surya nemurenai yoru datte yume ga mireru

Saa yo mo akete kuru koro da shi kamin totte gakkou ikanakya
Tesuto mo aru rashii ga nante koto nai
Soto ni deta   hoshi ga kirei da na
Atashi wo mukaete kureta you na ki ga shite oogoe de kotaete shimau nda

Saa asu no tame uta wo tsukuru ka

Million Star
歌唱:marina
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容

夢なんて叶うわけないしやりたくないこと山積みで
鬱になる日も多くて嫌になるな
自分だけにしかできやしない才能があると思ってた
案外出来る人が居るから参るな

さあ明日のため何をするか

誰よりも愛してる
そんな尺度で計るもんじゃない
うぬぼれていただけかも

この喉から迸る血のような歌
このまま出血多量になる
常にぎりぎりだ 戦いは続いていく
否応気持ちも高ぶって眠れない

バイト明けの練習は辛い
睡眠時間も足りてない
ろくになにも食べてないし腹減ったな
それを夢にしようとしてる奴が考えることじゃない
邪念は捨てギターを弾いて歌うよ

さあ明日のため心を込めて

なああたしが頑張ってないように見えたりするかい
ならもっと頑張らなきゃ

わずかに大気を揺らすちっぽけな歌
まだまだ誰にも届かない
夢は遠いよ そんなことわかっている
それでも選ぶよ 誰のため? あたしのため

難しいことばかり 人生だもんな 壮大すぎてわからない
今どこに立ってるのかすら どっちを見てるか
とりあえず歩きだそうか

この喉から迸る血のような歌
誰かに届くよう祈ってる
これから描く軌跡を思い浮かべよう
そうすりゃ眠れない夜だって夢が見れる

さあ夜も明けてくる頃だし仮眠とって学校行かなきゃ
テストもあるらしいがなんてことない
外に出た 星が綺麗だな
あたしを迎えてくれたような気がして大声で応えてしまうんだ

さあ明日のため歌を作るか

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s