…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

DOG DAYS” – Stay With Me

Leave a comment

【Lyrics Translation】Horie Yui, DOG DAYS” (season 3) ED

Honestly not super happy with how this TL turned out – need to relearn how to handle this style of song.

Stay With Me
Vocals: Horie Yui
Lyrics: Itou Ken
Composition: Itou Ken
Arrangement: Ookawa Shigenobu

Walking, never standing still, it’s like I’m counting stars
Seeing all these everlasting bonds shine

The dream is leading the way as we begin to run
To the world we imagine, all our wishes in mind

I’m sure that the desire to protect
Will give me the courage to stand and fight
That’s the message I want to send, straight and true

So I sing, La La La
Make it, La La La

I won’t forget the light that’s shining
Deep within my heart – the light you gave me

Together, La La La
We make a wish, La La La

The firm grasp of your hand is warm,
And I’ll stay like this forever – I won’t let go

Under skies far, far away, we’re looking at the same place
Feelings always start from here

I’l show you strong, strong determination, deep within my eyes,
And once you can believe in me, take me with you

We’ll let our budding bonds ride on an even bigger voice
And start running from here

Together, La La La
Shout out, La La La

You firmly clasp my trembling hand, softly joining with me
Your smile gives me courage

All the way here, La La La
Make it, La La La

No matter how far apart we are, I believe –
I always feel your warmth

If I’m always the one protected, weak and powerless,
I don’t want to stay next to you that way
I decided I’d fight together with you; I decided I’d protect you through the end

Hand in hand, believing in the strength that was born,
I’m going to open the door to tomorrow – I’m heading out to meet it now!

I’m singing, La La La
Make it, La La La

I can’t lose the light that’s shining deep within my heart – the light you gave me

Together, La La La
Sing, La La La

I won’t let go of the firm grasp of your hand
It gives me courage, and I believe

Stay With Me
Lyrics: Itou Ken
Composition: Itou Ken
Arrangement: Ookawa Shigenobu

Tachidomarazu   aruite   hoshi wo kazoeru you ni
Kesenai kizuna ga   hikaru yo

Yume wa hashiridashita   bokura wo michibiiteru
Negai wo komete   egaku sekai

Mamoritai   kimochi wa kitto
Tachimukau   yuuki kureru nda
Massugu tsutaetai kara

Utau yo   La La La
Todokete   La La La

Wasurenai   mune no oku de
Kagayaiteru   kimi ga kureta hikari

Issho ni   La La La
Negau yo   La La La

Tsuyoku nigirishimeru te wa   atatakaku
Kono mama zutto   hanasanai yo

Tooi tooi sora no shita de   onaji basho wo mite iru
Kimochi wa itsu demo   koko kara

Tsuyoi tsuyoi ketsui wo   hitomi no oku ni   misete
Shinjiraretara   tsurete itte

Mebaeteru   kizuna wo motto   ooki na koe ni nosete
Koko kara hashiridasu nda

Issho ni   La La La
Sakende   La La La

Furueru te wo nigirishime   sotto kasanaru
Yuuki wo kureru egao

Koko made   La La La
Todokete   La La La

Donna ni hanarete ite mo   shinjiteru
Nukumori wo zutto   kanjiteru yo

Mamorareru bakari   yowai mama ja
Kimi no tonari ni wa itaku nai nda
Issho ni tatakau to kimeta nda   mamorinuku to kimeta nda

Te wo toriatte   umareta tsuyosa shinjite
Asu e no tobira hiraku nda   ima kara mukae ni yuku yo

Utau yo   La La La
Todokete   La La La

Nakusenai   mune no oku de   kagayaiteru   kimi ga kureta hikari

Issho ni   La La La
Utatte   La La La

Tsuyoku nigirishimeru te wa   hanasanai
Yuuki wo kureru   shinjiteru yo

Stay With Me
歌:堀江由衣
作詞・作曲:伊藤 賢
編曲:大川茂伸

立ち止まらず 歩いて 星を数えるように
消せない絆が 光るよ

夢は走りだした 僕らを導いてる
願いを込めて 描く世界

守りたい 気持ちはきっと
立ち向かう 勇気くれるんだ
まっすぐ伝えたいから

歌うよ La La La
届けて La La La

忘れない 胸の奥で
輝いてる 君がくれた光

一緒に La La La
願うよ La La La

強く握りしめる手は 暖かく
このままずっと 離さないよ

遠い遠い空の下で 同じ場所を見ている
気持ちはいつでも ここから

強い強い決意を 瞳の奥に 見せて
信じられたら 連れて行って

芽生えてる 絆をもっと 大きな声に乗せて
ここから走り出すんだ

一緒に La La La
叫んで La La La

震える手を握り締め そっと重なる
勇気をくれる笑顔

ここまで La La La
届けて La La La

どんなに離れていても 信じてる
温もりをずっと 感じてるよ

守られるばかり 弱いままじゃ
君の隣にはいたくないんだ
一緒に戦うと決めたんだ 守り抜くと決めたんだ

手をとり合って 生まれた強さ信じて
明日への扉開くんだ 今から迎えに行くよ

歌うよ La La La
届けて La La La

失くせない 胸の奥で 輝いてる 君がくれた光

一緒に La La La
歌って La La La

強く握りしめる手は 離さない
勇気をくれる 信じてるよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s