…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Bloodivores – Yu Wo Gong Ming -NENTEN- (Japanese)

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Mili, Bloodivores OP (Japanese version)

As far as I know, a full version of the Japanese version has never been released. I transcribed the lyrics by ear [=耳コピ]; as such, accuracy is not 100% guaranteed. I did, however, cross-reference with the Chinese translation found in the show’s official subs on bilibili, so there’s that.

Resonate With Me -TORSION-
Performed by Mili
Lyrics: Yamato Kasai
Composition: Mili

Shining in pale white,
The light trickled down
And cycled through my brain

Faintly,
On the twisted
Smile on your lips,

You lined up countless memories
And overwrote them with zeroes
The DNA gleaming in the pupils of your eyes
Twists, muddles, distorts

Glowing vividly,
A vermilion haze
The color that enters the transparent blindfold
Is because of the curse eating it away

This curse that made me want to protect you
Resounds and echoes
A sea of brain fluid
I caught the palm of your extended hand,
And my sprinting, pounding heartbeat
Reverberated, repeated, flickered

Yu Wo Gong Ming -NENTEN-
Lyrics: Yamato Kasai
Composition: Mili

Awaku shiroku kagayaita
Hikari wa shitatariochite
Nouri wo meguri tsuranuita

Kasuka ni
Yuganda
Hohoemu kimi no kuchi ni wa

Ikutsumo no kioku wo narabe
Zero wo kakikonde ita
Sono hitomi ni utsurihikaru idenshi
Nejiri yugami nijimidasu

Senretsu ni kagayaiteta
Shunoiro no kiri
Toumei na mekakushi ga somaru no wa
Noroi ni mushibamarete

Kimi wo mamoritai to omowaseta
Kono noroi ga hibikiwataru
Zuieki no umi
Kimi no sashinobeta tenohira wo tsukami
Hashiri takanaru kodou wo
Hibiki kasanari yurameita

与我共鳴-NENTEN-
歌:Mili
作詞:Yamato Kasai
作曲:Mili

淡く白く輝いた
光は滴り落ちて
脳裏を巡り貫いた

微かに
歪んだ
微笑む君の口には

いくつもの記憶を並べ
ゼロを書き込んでいた
その瞳に映り光る遺伝子
捻じり歪み滲み出す

鮮烈に輝いてた
朱の色の霧
透明な目隠しが染まるのは
呪いに蝕まれて

君を守りたいと思わせた
この呪いが響き渡る
髄液の海
君の差し伸べた掌を掴み
走り高鳴る鼓動を
響き重なり揺らめいた

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s