…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Patlabor – Condition Green ~Kinkyuu Hasshin~

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Kasahara Hiroko, Kidou Keisatsu Patlabor (TV) OP2

By request.

Condition Green ~Emergency Takeoff~
Lyrics: Taguchi Shun
Composition: TSUKASA
Arrangement: Negishi Takayuki
Vocals: Kasahara Hiroko

If your dream’s area right now
Is being invaded by tears,
When you’re breaking down, hey, call my name
With the voice of your heart
Hurry up, hurry up, wings of love
I’ll fly over to your sky

I’m gonna fly fly away
Condition green
I want to help your deep sadness
Just fly fly away
The radar in my chest is always
Feeling the same pain as you

If the future gets blockaded
Beyond the wall of creeping loneliness
And you’ve forgotten the smile from that day,
Then think back and remember me
Hurry up, hurry up, soldier of love
I’ll drop everything and fly on over

I’m gonna fly fly away
Condition green
I want to protect the hot pulses of your heart
Just fly fly away
I’m always wishing, yes, right there by your side
For the victory of your dreams
Just I’m gonna fly away

I’m gonna fly fly away
Condition green
I want to help your deep sadness
Just fly fly away
The radar in my chest is always
Feeling the same pain as you

Just I’m gonna fly away

Kondishon Guriin ~Kinkyuu Hasshin~
Lyrics: Taguchi Shun
Composition: TSUKASA
Arrangement: Negishi Takayuki
Vocals: Kasahara Hiroko

Moshi mo   ima anata no yume no eria ga
Namida ni okasare
Kujiketa toki wa   nee kokoro de
Watashi no namae yonde
hurry up   hurry up   ai no tsubasa
Anata no sora e tonde yuku

I’m gonna fly fly away
Kondishon guriin
Fukai kanashimi wo   tasuketai no
Just fly fly away
Onaji itami wo   mune no reedaa wa
Itsu demo kanjite iru wa

Shinobiyoru kodoku no kabe no kanata ni
Mirai ga tozasare
Ano hi no egao   wasureta nara
Watashi wo omoidashite
hurry up hurry up   ai no sorujaa
Subete wo sutete   tonde yuku

I’m gonna fly fly away
Kondishon guriin
Atsui tokimeki wo   mamoritai no
Just fly fly away
Yume no shouri wo   sou yo sugu soba de
Itsu demo negatte iru wa
Just I’m gonna fly away

I’m gonna fly fly away
Kondishon guriin
Fukai kanashimi wo   tasuketai no
Just fly fly away
Onaji itami wo   mune no reedaa wa
Itsu demo kanjite iru wa

Just I’m gonna fly away

コンディション・グリーン~緊急発進~
作詩:田口 俊
作曲:TSUKASA
編曲:根岸貴幸
歌:笠原弘子

もしも 今あなたの夢の領域(エリア)が
涙に侵略(おか)され
くじけた時は ねえ心で
私の名前呼んで
hurry up hurry up 愛の翼
あなたの空へ飛んで行く

I’m gonna fly fly away
コンディション・グリーン
深い悲しみを 助けたいの
Just fly fly away
同じ痛みを 胸のレーダーは
いつでも感じているわ

しのび寄る孤独の壁の彼方に
未来が封鎖(とざ)され
あの日の笑顔 忘れたなら
私を思いだして
hurry up hurry up 愛のソルジャー
全てを捨てて 飛んで行く

I’m gonna fly fly away
コンディション・グリーン
熱いときめきを 守りたいの
Just fly fly away
夢の勝利を そうよすぐそばで
いつでも願っているわ
Just I’m gonna fly away

I’m gonna fly fly away
コンディション・グリーン
深い悲しみを 助けたいの
Just fly fly away
同じ痛みを 胸のレーダーは
いつでも感じているわ

Just I’m gonna fly away

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s