…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Arigatou, Daisuki

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Chihara Minori, Nagato Yuki-chan no Shoushitsu ED

Thank You, I Love You
Vocals: Chihara Minori
Lyrics: Hata Aki
Composition: rino
Arrangement: Evan Call (Elements Garden)

When I just hear you call my name,
My heart starts to feel hot.
Happiness, close to me – ah, I can’t let go.

I want to move one step closer
and try touching the door to your heart.

Love brings along a gentle wind,
A wind that dreams of tomorrow.
This excitement that I want to tell you about has changed me.
The words don’t come out,
But I need to tell you someday –
Thank you, I love you… Let me stay like this for just a little longer.

Saying I don’t want anything
Would be a lie, actually.
I want to walk along while, ah, feeling the same landscape as you.

As I say nothing, your eyes
Smile at me – it’s too dazzling, what do I do?
I get flustered.

They say the happiness of love and the number of tears
Come in equal measure – is it true?
I want to find out, so please, look at me.
The time will come when I can say it aloud.
It’s getting hard for me to hide it.
I love you, so much… Please, wait for me.

Wind of love, blow harder –
I want to be taken away.
Someday, I’m sure, I’ll remember today’s sky.

The words don’t come out,
But I want to tell you about these feelings someday – I can’t say it very well right now.
The time will come when I can put my love into words, aloud.
It’s getting hard for me to hide it.
I love you, so much… Please, wait for me… Wait.
…Thank you.

Arigatou, Daisuki
Lyrics: Hata Aki
Composition: rino
Arrangement: Evan Call (Elements Garden)

Namae wo yobareta dake de
Mune ga atsuku naru no
Chikaku ni iru shiawase aa tebanasenai

Ato ippo chikadzuite
Furete mitai anata no kokoro no tobira

Koi wa yasashii kaze wo tsurete kuru
Ashita wo yume miru kaze wo
Tsutaetai tokimeki ga watashi wo kaeta no
Kotoba ga dete konai kedo
Itsuka tsutaenakucha
Arigatou, daisuki… mou sukoshi kono mama de isasete

Nani mo nozomanai nante
Yappari sore wa uso ne
Onaji keshiki kanjite aa arukitai no

Damarikomu watashi e to
Hohoemu me ga mabushisugiru dou shiyou
Asette shimau

Koi no yorokobi to namida no kazu
Onaji tte kiku kedo hontou?
Tashikamete mitai kara watashi wo mitsumete
Koe ni daseru toki ga kuru
Kakushikirenaku naru
Konna ni mo, daisuki… nee mattete watashi no koto

Koi no kaze yo motto tsuyoku fuite
Sarawaretai watashi wa
Itsuka kitto omoidasu no kyou no sora

Kotoba ga dete konai kedo
Itsuka tsutaetai kimochi ima wa jouzu ni ienai
Ai wo koe ni daseru toki ga kuru
Kakushikirenaku naru
Konna ni mo, daisuki… nee mattete watashi no koto mattete
…Arigatou

ありがとう、だいすき
歌:茅原 実里
作詞:畑 亜貴
作曲:rino
編曲:Evan Call (Elements Garden)

名前を呼ばれただけで
胸が熱くなるの
近くにいるしあわせ ああ手放せない

あと一歩近づいて
触れてみたい あなたの心の扉

恋は優しい風を連れてくる
あしたを夢見る風を
伝えたいときめきが 私を変えたの
言葉が出てこないけど
いつか伝えなくちゃ
ありがとう、だいすき…もう少しこのままでいさせて

なにも望まないなんて
やっぱりそれは嘘ね
おなじ景色感じて ああ歩きたいの

黙り込む私へと
微笑む目が まぶしすぎるどうしよう
あせってしまう

恋の喜びと涙の数
同じって聞くけど本当?
確かめてみたいから 私を見つめて
声に出せる時がくる
隠しきれなくなる
こんなにも、だいすき…ねえ待ってて私のこと

恋の風よもっと強く吹いて
さらわれたい私は
いつかきっと思い出すの 今日の空

言葉が出てこないけど
いつか伝えたい気持ち いまは上手に言えない
愛を声に出せる時がくる
隠しきれなくなる
こんなにも、だいすき…ねえ待ってて私のこと待ってて
…ありがとう

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s