…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

【Lyrics TL】 STEREO DIVE FOUNDATION – PULSE

Leave a comment

【Lyrics Translation】 STEREO DIVE FOUNDATION, STEREO DIVE

See: STEREO DIVE FOUNDATION lyrics project

This song was written specifically to serve as the lead track for the album. Honestly, I think its placement in the tracklist is a little unfortunate (in that it gets overshadowed by Renegade), but still cool.

Lots of music babble in this one. Unfortunately, the romaji section might be a little hard to read. To try and ease things a bit, I’ve adjusted my usual format here – I put non-romaji English in all-caps when next to Japanese, and I wrote out some repeated words omitted in the lyrics sheet.

PULSE
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

Jumper on and setup
Wiring up the electro circuit
Sound check, produce 0’s and 1’s
Load up the instance
Status progressing now
48 to 96, still not enough

It was asking a question
Riding on a broken waveform
Can you see what lies past the sound?
Chasing the matrix
That shook my eardrums
Get ready for the Downfall

Make Em Bounce

Dive into the Stream
Make em dance, Bounce it Bounce it
Stereophonic
Let yourself go, Drop it Drop it
OK

Style, draw the LFO, routing boldly
Putting on the boost, craving ear candy
Bit crushing, can’t bring back the excess, don’t freak out
Let’s create the retune and go from there

Inorganic foley sounds
Imparted irregular clips
To this destabilized phase
Newbies who don’t notice
The perturbing discord,
Get ready for the Downfall

Make Em Bounce

Dive into the Stream
Make em dance, Bounce it Bounce it
Stereophonic
Let yourself go, Drop it Drop it
OK

If you want to make your ideal sound,
There’s no need to seek balance
The one thing I know is
Get ready for the Downfall

Dive into the Stream
Make em dance, Bounce it Bounce it
Stereophonic
Let yourself go, Drop it Drop it
OK

PULSE
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

JUMPER ON de SETUP
ELECTRO kairo wo kessen
SOUND CHECK zero to ichi wo umidashite
LOAD UP insutansu
Ima susumidasu suteetasu
FORTY-EIGHT TO NINETY-SIX mada tarinai

Toikaketeta nda
Kowashita hakei notte
Oto no saki ga miete iru ka
Komaku wo furuwaseta
Matorikusu otte
Get ready for the Downfall

Make Em Bounce

Dive into the Stream
Odorasete BOUNCE IT BOUNCE IT (YEAH) BOUNCE IT BOUNCE IT (YEAH)
Sutereofonikku
Mi wo yudane DROP IT DROP IT (YEAH) DROP IT DROP IT
OK

LFO egaku sutairu daitan ni ROUTING
EAR CANDY motomete buusuto shite
BIT CRUSHING kata modosenai DON’T FREAK OUT
RETUNE umidashite ikou sono saki e

Mukishitsu na foorii ga
Kurutta isoukan ni
Mikakutei na kurippu wo ataeta
Kakimidasu disukoodo
Kizukanai NEWBIES
Get ready for the Downfall

Make Em Bounce

Dive into the Stream
Odorasete BOUNCE IT BOUNCE IT (YEAH) BOUNCE IT BOUNCE IT (YEAH)
Sutereofonikku
Mi wo yudane DROP IT DROP IT (YEAH) DROP IT DROP IT
OK

Risouon narashitai nara sou
Baransu wa motomenai de ii
Tada hitotsu wakatte iru koto wa
Get ready for the Downfall

Dive into the Stream
Odorasete BOUNCE IT BOUNCE IT (YEAH) BOUNCE IT BOUNCE IT (YEAH)
Sutereofonikku
Mi wo yudane DROP IT DROP IT (YEAH) DROP IT DROP IT
OK

PULSE
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

Jumper onでSetup
Electro回路を結線
Sound check0と1を生み出して
Load upインスタンス
今進みだすステータス
48to96まだ足りない

問いかけてたんだ
壊した波形乗って
音の先が見えているか
鼓膜を震わせた
マトリクス追って
Get ready for the Downfall

Make Em Bounce

Dive into the Stream
踊らせてBounce it
ステレオフォニック
身を委ねDrop it
OK

LFO描くスタイル大胆にRouting
Ear candy求めてブーストして
Bit crushing過多戻せないDon’t freak out
Retune生み出していこうその先へ

無機質なフォーリーが
狂った位相間に
未確定なクリップを与えた
かき乱すディスコード
気付かないNewbies
Get ready for the Downfall

Make Em Bounce

Dive into the Stream
踊らせてBounce it
ステレオフォニック
身を委ねDrop it
OK

理想音鳴らしたいならそう
バランスは求めないでいい
ただ一つ分かっていることは
Get ready for the Downfall

Dive into the Stream
踊らせてBounce it
ステレオフォニック
身を委ねDrop it
OK

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s