…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


Leave a comment

K-ON! – Prologue

【Lyrics Translation】 Manabe Nodoka (CV: Fujitou Chika), K-ON! character image song series: Nodoka Manabe

Prologue
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Maezawa Hiroyuki
Vocals: Manabe Nodoka (CV: Fujitou Chika)

Wind, blowing past the nape of my neck, growing colder second by second.
The sound of dragonfly wingbeats; the scent of olive trees.

During these sunset times, I’d like to pine for somebody –
Or so I joke; you see, the clarity of the sky makes me honest.

Continue reading


Leave a comment

K-ON!! – Hidamari Living

【Lyrics Translation】 Manabe Nodoka (CV: Fujitou Chika), K-ON!! Character Image Songs: Nodoka Manabe

Sunny Living
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Maezawa Hiroyuki
Vocals: Manabe Nodoka (CV: Fujitou Chika)

Rays of spring sunshine, thawing the needle ice.
The horsetail shoots are getting ready to appear, I’m sure.
Hey, line up the many seasons.
They’ve come to welcome us, here, in this way.

Pulling ahead, falling back, they grew long like they were in a race.
If only in height, they’re almost like people grown up.

Continue reading