bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Leave a comment

Teenage Mutant Ninja Turtles – Shinobi

GReeeeN, Teenage Mutant Ninja Turtles (2012) Japanese OP, Ima kara Oyayubi ga Kieru Tejina Shima~su


My own experience with Ninja Turtles was just Fall of the Foot Clan for Game Boy, plus some trading cards and Micro Machines sets, but I still have to say, this is amazing.

☝( ゚∀゚)☟ PARTY HARD

EDIT 2014-08-04: Edited lyrics to full version. Also added a few TL notes; ninja terminology / archaic Japanese in general isn’t my forte, but I’ve done a bit of research.

Lyrics: GReeeeN
Composition: GReeeeN
Arrangement: JIN / fazerock
Vocals: GReeeeN

This transient world is the stage of dreams, exceedingly fun in its vanity.
In the end, we dwell within the shadows of those with whom we will never fit in.

Those feelings fade with the dusk and are dyed with the color of dawn;
Even so, believing that it will shine, we find the morning star.
We, the untainted, unparalleled green…
Where do we go, where do we go?

Continue reading


Choshinsei feat. EЯY – Ai Uta

Choshinsei feat. EЯY, Last Kiss; collected in ★★★★★★

This is a cover of the original “Ai Uta” by GReeeeN, with an additional rap verse at the end. I also translated the singing parts for completion.

I’m curious as to who arranged this, but I can’t seem to find the information.

A note on kanji follows the translation.

Love Song
Lyrics: GReeeeN / Additional Lyrics: FALCO
Composition: GReeeeN
Vocals: Choshinsei feat. EЯY

“Dear you, my love…” Please listen, and don’t laugh.
The words “I love you” are kind of clumsy,
But there are no other words I can use to tell you.
Hey! You’re making fun of me – you laughed again!

Are you happy that the path of life you chose led to being here with me? I don’t know the answer, but…

Continue reading