…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


1 Comment

Hanasaku Iroha – fluffy

marble, Wakura Yuina image song, Yunosagi Relations

Love this song. It has such a pleasant mood to it – true to its name, and as expected from marble.

A note: In the second-to-last chorus, the first half of the first line is unique in the written lyrics, but it’s sung in the same way as the very first line of the song, for some reason. I have transcribed and translated it according to the booklet.

fluffy
Lyrics / Composition: micco
Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

The sky is filled with dreams clouds that stream on by. As they change and go, airily, I gaze at them.

In the scenery that spreads from the classroom,
The flower buds are waiting for spring.
I breathe in the scent of new leaves.

Continue reading


1 Comment

Hatsukoi Limited – Gensou no Basho, Sorezore no Michi no Ue

marble, Hatsukoi Limited ED (episode 6), Kuusou Jet!

Hope you’ve all had a nice Christmas.

A Place of Fantasy, On Our Own Paths
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

I found it for the first time –
A new scenery spreads out in front of me.
With the light that was cast,
A future without promises came to the surface.

We gaze at it together –
Twinkling ☆
Shining illumination,
The light from the night’s raining stars
And the silver moon.

Continue reading


Leave a comment

Hatsukoi Limited – Utsuriyuku Kisetsu wo Norikoete

Yamamoto Misaki (CV. Tanaka Rie), Hatsukoi Limited. Character File Vol. 2

Ride Across the Seasons That Come and Go
words by micco
music by kikuchi tatsuya
song by Yamamoto Misaki (CV. Tanaka Rie)

The time I spend running through the dream I feel here and now passes quickly.
I’m imagining the days when times I can say that it’s nostalgic will come along.

The rain keeps on falling from the top of the sky; it covers us up
And doesn’t stop. My ears hear only the beat of my heart.

Continue reading


Leave a comment

Umi Monogatari – tiny sweet

marble, Umi Monogatari drama CD OP, Kuusou Jet!

tiny sweet
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

Today begins with a bright ray of sunlight from the window.
Just like we always do every day, we greet each other again.

Even the sound of the waves feels so natural that I can’t hear them.
Let’s listen carefully. Look, the world is projected there.

It flows along in the sand. We can take a little more in our hands.

Continue reading


Leave a comment

Umi Monogatari – Toki no Hana

marble, Umi Monogatari ~Anata ga Ite Kureta Koto~ insert song (episode 8), violet

Flower of Time
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Strings Arrangement: Ishikawa Tomohisa
Performance: marble

Hey, it would be nice if I could be with you forever
In a peaceful place, silent, with only the sound of the waves.
But now, it no longer exists anywhere –

A clock with the time we left behind.
The droplets that disappear when they fall

Are tiny hopes.

Continue reading


1 Comment

Umi Monogatari – Namida wo Fuite

marble, Umi Monogatari drama CD image song (Kanon-hen), Kuusou Jet!

Wipe Away Those Tears
Lyrics / Composition: micco
Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

Let’s wipe away those tears and start walking.
What you’re searching for is still waiting far away.

All of the people who pass by each other,
All of the waves that are flowing on by –
They’re connected by a thread that no one knows about.

Continue reading