…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


1 Comment

RADWIMPS – Daidarabocchi

RADWIMPS, Zettai Zetsumei

Requested by nanashi.

Not sure what the significance of the title might be, aside from sounding similar to “hitoribocchi” (alone). For any more than that, Google can teach you better than I can.

Listening to this song makes me feel a little less lonely.

Giant
Lyrics: Noda Youjirou
Composition: Noda Youjirou
Performance: RADWIMPS

Being alone is lonely, but if everyone is alone,
It doesn’t feel lonely, because we’re not really alone.

“You’re a nice person.” In order to protect that title
That someone gave to me, I desperately tame myself.

But I’m tired of it now. I think I’ll step down.
I can’t be the kind of person who can put things simply.

Continue reading


3 Comments

RADWIMPS – Kyuuseishu

RADWIMPS, Zettai Zetsumei

Requested by nanashi.

Savior
Lyrics: Noda Youjirou
Composition: Noda Youjirou
Performance: RADWIMPS

If you were to disappear,
I’m sure the world would end, too,
Because the world can’t revolve around anything but you.

If you were to have fun,
I’m sure the world would laugh, too,
Because the world can’t appear anywhere but inside you.

Continue reading