bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – Tomodachi to Shite wa Sore ga

【Lyrics Translation】 Taniguchi (c.v. Shiraishi Minoru), The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol.7: Taniguchi

It’s been so long since I’d worked on any lyrics by Aki Hata that I’d forgotten why her stuff has a reputation for giving translators trouble (past-me included); let’s just say that this song was a slight refresher. Well, it was really just one line that gave me trouble, but Taniguchi’s not the most complicated guy, so one might have hoped this single would be all safe. The rest of the song was actually fairly fun to work with.

As a Friend
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kikuya Tomoki
Vocals: Taniguchi (c.v. Shiraishi Minoru)

Why is it that even when we’re completely fooling around,
You don’t laugh at all and just have that grumpy look?
The way you randomly start running and shouting out of nowhere,
You’ve been acting weird lately – don’t look away!

Did you get a crush on someone? Is that what this is?
If you don’t feel like talking about it…

Continue reading