…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


Leave a comment

Rumika – Ikiru Koto

Rumika, c/w Denpa teki na Kanojo ED2 door

Life
Lyrics: Rumika & Baby
Composition / Arrangement: Ittai
Vocals: Rumika

When I found a single flower that quietly bloomed between the buildings,
I’d always wanted someone to praise me, and I realized that I’d been running.

Without worrying about tomorrow, I live through the present.
Just like this flower, one more time,
Look straight ahead and smile.

Continue reading


11 Comments

Denpa teki na Kanojo – door

Rumika, Denpa teki na Kanojo ED2

EDIT 6/01/10: Due to the single’s general absence from the internet, I’ve decided to share my own copy.

[Hitsuyou] Rumika – Denpa teki na Kanojo ED2 Single – door (mp3+jpg).rar
Download: [torrent]

[Hitsuyou] Rumika – Denpa teki na Kanojo ED2 Single – door (FLAC+jpg).rar
Download: [torrent]

Official music video: http://www.youtube.com/watch?v=mu7fw5jufmo

door
Lyrics: Rumika & Baby
Composition / Arrangement: Ittai
Vocals: Rumika

I was alone; it was always like that then.
I wanted to erase myself.
In the corner of the classroom where I didn’t belong,
I bore sins that I didn’t even know.

I was anxious; I was scared.
I wanted to open this closed door
If I could find the courage to talk to you.

Continue reading


14 Comments

Denpa teki na Kanojo – Taiyou

Tenohira, Denpa teki na Kanojo ED1, hug

Tenohira’s existence on the internet is quite elusive. I went with the most realistic-looking kanji I could find, so if anyone happens to have the booklet/scans, please let me know.

EDIT: Booklet scans found. Lyrics fixed.

Sun
Lyrics: kiku
Composition: Shin
Performance: Tenohira

It was painful, and I jumped into the gloom called delusion.
Before my open eyes, the aurora can show me the way.

“You can cross through this cold, cold winter.”
In a distant memory, someone said that.
There should be no such thing as unending rain.
…Isn’t that right?

Continue reading