…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


1 Comment

Hatsukoi Limited – Gensou no Basho, Sorezore no Michi no Ue

marble, Hatsukoi Limited ED (episode 6), Kuusou Jet!

Hope you’ve all had a nice Christmas.

A Place of Fantasy, On Our Own Paths
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

I found it for the first time –
A new scenery spreads out in front of me.
With the light that was cast,
A future without promises came to the surface.

We gaze at it together –
Twinkling ☆
Shining illumination,
The light from the night’s raining stars
And the silver moon.

Continue reading


Leave a comment

Hatsukoi Limited – Utsuriyuku Kisetsu wo Norikoete

Yamamoto Misaki (CV. Tanaka Rie), Hatsukoi Limited. Character File Vol. 2

Ride Across the Seasons That Come and Go
words by micco
music by kikuchi tatsuya
song by Yamamoto Misaki (CV. Tanaka Rie)

The time I spend running through the dream I feel here and now passes quickly.
I’m imagining the days when times I can say that it’s nostalgic will come along.

The rain keeps on falling from the top of the sky; it covers us up
And doesn’t stop. My ears hear only the beat of my heart.

Continue reading


Leave a comment

Hatsukoi Limited – Sora ni Mau

marble, Hatsukoi Limited ED episode 9, Hatsukoi Limited

Dance in the Sky
words: micco
music & arrange: Kikuchi Tatsuya
performance: marble

I ask the deep sighs, the sun that came into view,
The days I’m feeling around for,
Where should I go?
I walked along a road I don’t know.

Slipping past my fingertips,
My words shake. In the place I’ve forgotten…

Continue reading


2 Comments

Hatsukoi Limited – Hikari no Kage

Dobashi Rika (CV. Kotobuki Minako), Hatsukoi Limited. Character File Vol.1

Minako Kotobuki’s singing voice is just beautiful.

Shadows in Light
words by micco
music by kikuchi tatsuya
song by Dobashi Rika (CV. Kotobuki Minako)

Your straightforward heart will get through to me straightforwardly.
Your confused heart will get through to me straightforwardly.

On the way home in the evening, we spend time together.
It feels awkward, but we can take it little by little.

Continue reading


1 Comment

Hatsukoi Limited – Sora ni Mau ~Konohana Sakuya~

Chikura Nao (CV. Fujimura Ayumi), Hatsukoi Limited. Character File Vol.3

Dance in the Sky ~Konohana Sakuya~
words by micco
music by kikuchi tatsuya
song by Chikura Nao (CV. Fujimura Ayumi)

Somehow, a single painting is radiant.
There’s a brilliance, but it becomes a warm feeling – it’s that kind of sketch.

Suddenly, strangely,
I don’t need words. In the place I can’t go back to…

Continue reading