bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Leave a comment

Houkago no Pleiades – Koko kara, Kanata kara

fragments, Houkago no Pleiades TV ED

Sung by the main cast for the anime, this song also has a cover version by Kano (arranged by samfree), which is already released on the single for “Stella-Rium”.

Also, for those of you following the blog by RSS: in case you missed it, I’ve already updated “Stella-rium” to its full version here. (I didn’t make a new post for it, for reasons.)

From Here, From Beyond
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition / Arrangement: Itou Tsubasa
Vocals: fragments (Takamori Natsumi, Oohashi Ayuru, Tateno Kanako, Makino Yui, Fujita Saki)

You see, when I raise my head,
Everyone is there, smiling.
I feel embarrassed and happy all at once, and the starry sky turns on its side.

The everyday life since then (Everyday life…) used to seen wrong to me.
Now, a little bit, just a little, I’ve started wondering to myself,
“Could I fly?”

Continue reading

1 Comment

Houkago no Pleiades (Kano) – Stella-rium

Kano, Houkago no Pleiades TV OP

EDIT 2015-05-21: Updated to full version.

Music produced by samfree, known for his Vocaloid works (just like Kano!).

As for the show? AOTS.

Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition / Arrangement: samfree
Vocals: Kano

I was on a journey, crying hard all the while.
If only I could just fly through this sky…
After arguments, the stars in the night are kind to me; I wonder if you’re looking at them, too.

I don’t know… I want to know… I want to feel…
If you aren’t anything, then that means you could become anything at all.

Continue reading