…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


Leave a comment

Puella Magi Madoka Magica: Rebellion – Kimi no Gin no Niwa

Kalafina, Puella Magi Madoka Magica Movie 3: Hangyaku no Monogatari (Rebellion) ED

Your Silver Garden
Lyrics / Composition / Arrangement: Kajiura Yuki
Vocals: Kalafina

On the other side of the door that opened softly,
There is a world on the verge of breaking down.
Will the morning come?
Will it turn to night?
While I waver over such questions, light begins to come through.

Until the voice calls, let’s play for a little longer,
Like flowers, repeating the revolutions of time.

Continue reading


Leave a comment

Puella Magi Madoka Magica: Beginnings – Mirai

Kalafina, Puella Magi Madoka Magica Movie 1: Hajimari no Monogatari (Beginnings) insert song, Hikari Furu

Mami ;_;

I expected to hear Credens Justitiam again, but the Japanese vocals caught me completely completely off guard.

Future
Lyrics / Composition / Arrangement: Kajiura Yuki
Vocals: Kalafina

Make my dream come true.
Just having you here,
Looking at the same light
Of the star I was searching for alone,
When the ordinary night is dyed in darkness,
I know I’ll be able to run through,
Just like our hearts that are no longer alone.

Continue reading


1 Comment

Puella Magi Madoka Magica: Eternity – Hikari Furu

Kalafina, Puella Magi Madoka Magica Movie 2: Eien no Monogatari (Eternity) ED

I saw this yesterday. It was glorious. ;_;

Light Comes Down
Lyrics / Composition / Arrangement: Kajiura Yuki

The light,
A song like a dream,
Splashes across your cheeks
And goes far away
Into the soft sky,
With just one little heart,
With wings that are still trembling.

Continue reading


9 Comments

Puella Magi Madoka Magica – Magia

Kalafina, Puella Magi Madoka Magica ED

The CD has yet to be released, so the transcription may not be 100% accurate, but the source is Uta-Net and the other JASRAC-licensed lyrics sites, so it should be fairly reliable.

EDIT: Booklet scans confirm accuracy of the source.

Magia
Lyrics / Composition / Arrangement: Kajiura Yuki
Vocals: Kalafina

Someday, the light of love that you set aflame in your eyes
Will transcend time
And surely destroy one dream
Of this world that hurries to its ruin.

Swallow down your hesitation.
What is it that you wish for?
On the path of yearning as greedy as this,
Will there be a transient tomorrow?

Continue reading