bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Leave a comment

Sakurasou no Pet na Kanojo – Prime number ~Kimi to Deaeru Hi~

Ookura Asuka, Sakurasou no Pet na Kanojo ED2

Prime number ~The Day I Meet You~
Lyrics: Ishikawa Chiaki
Composition: Tashiro Tomokazu
Arrangement: Honma Akimitsu
Vocals: Ookura Asuka

Unable to graduate
From these tired, ordinary feelings, I can’t sleep.
A sudden rain – those shoes that were once mud-spattered
Are now sparkling, and now I’m watching intently, taking in your world.

Your reality, my field of vision – no matter how they might differ,
I won’t let you get worn out like that old, battered T-shirt.

Continue reading

1 Comment

Sakurasou no Pet na Kanojo – Kimi ga Yume wo Tsurete Kita

Kayano Ai, Nakatsu Mariko, Takamori Natsumi; Sakurasou no Pet na Kanojo OP1

You Brought a Dream
Lyrics: Hata Aki
Composition: eba
Arrangement: yamazo
Vocals: the pet girls (Kayano Ai, Nakatsu Mariko, Takamori Natsumi)

Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets girl! and then I miss you
Good-bye sadness!
Girl meets, boy meets, girl meets super dream

The first time, it’s just by chance.
The second time, I’m not so sure.
It’s not coincidence, is it? The third time our eyes meet.

Everyone says that you’re kind of a strange person,
But the thing that interests me is something else; it’s not that.

Continue reading

Leave a comment

Sakurasou no Pet na Kanojo – DAYS of DASH

Suzuki Konomi, Sakurasou no Pet na Kanojo ED

Another one (probably the last) I did for anime club newsletter. Great song. Kind of feels more like an opening than an ending, though. :V

Vocals: Suzuki Konomi
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Shirato Yuusuke

I hate that the time just passes by.
I need to preserve
The moment my heart shouts that it’s right here.
I’m dreaming

Lost and confused, I held in my tears.
I’m awkward with this, on a roundabout path to my dreams.

Continue reading