bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Status 2

This page is inactive. It remains here only for historical purposes.

Last update: 3:37 AM 12/27/2012

An explanation: I have (what I believe to be) a somewhat odd work style: I tend to have many, many active projects and skip around between them. This often leads to me not appearing to get a whole lot done, but it helps me remain at least slightly productive when I hit a roadblock or just don’t feel like working on a certain song. Here, I keep track of the status of each song with the time when I last worked on it.

“Nearly done” – ready or almost ready to post but have not done so due to a few lingering issues or last-second doubts
“Translating” – have translated part of the song; transcription is complete (see below)
“Transcribed” – have both original Japanese and Romaji text in a text file as a preparatory step
“Transcribing” – original Japanese and/or Romaji text are partially typed out in text file
“To start” – may have some grasp of the song’s meaning, but nothing has been recorded in text
“FFFFFFFFFFFFFFFFFFF” – subset of ‘Translating’; extremely frustrating
“???” (above ‘To start’) – uncertain status; simultaneously transcribing and translating, or TV size only
“???” (below ‘To start’) – pending requests, and low-priority plans (including those that already have text-files) that I don’t intend to finish anytime soon

All times are in US Pacific Time.

Older, less condensed versions of this page are in the right sidebar.

Note: If you see something you want translated already here, feel free to let me know. Helps me figure out what I should prioritize.

Note 2: Unless the song is there solely as a request, the “Waiting for release” section contains basically any song that I’m looking forward to. I may or may not translate all of them.

[Total: 73]

Nearly done: 0

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – under “Mebius” [6:38 PM 1/21/2012]
Katanagatari – Tasogare no Gekka [11:23 PM 8/30/2011]
Seto no Hanayome – Who are you? [10:30 PM 7/15/2011]
Lucky Star – Kaeshite! Knee Socks [4:38 AM 7/8/2011]
Saki – Shikakui Uchuu de Matteru yo [5:29 AM 5/7/2011]
Umi Monogatari – Tida nu Hikyari [4:35 AM 11/11/2010]

Request – Translating: 0

Request – Transcribed: 0

Request – Transcribing: 0

Request – To start: 0

Translating: 6
lelangir – dance of the icicles [7:12 PM 2/14/2012]
Katanagatari – Senbon Senjo no Jinkyuu Uta [6:52 PM 1/21/2012]
DECO*27 – Chocolat Beats [5:10 PM 12/27/2011]
C³ – Hana [5:23 PM 11/21/2011]
DECO*27 – Ame Moyou [2:54 AM 8/14/2011]
Katanagatari – Refulgence [7:56 AM 7/10/2011]

Transcribed: 8
KOTOKO – TR∀NSFoRM [3:23 AM 12/27/2012]
Yanagi Nagi – link [12:24 AM 11/17/2012]
Jormungand Perfect Order – Shinjitsu no Hane [11:57 PM 11/16/12]
livetune feat. Hatsune Miku – Fly Out [5/19/2012]
livetune feat. Hatsune Miku – Half Step [5/19/2012]
Rockman ZX Advent – Go For It! [11:05 PM 3/30/2012]
Shintani Ryouko – Solitaire [7:27 PM 2/10/2012]
Strike Witches – Moonlight Serenade [8:12 PM 11/17/2011]

Transcribing: 4
Hyouka – Mikansei Stride [12:10 PM 11/26/2012]
Rinne no Lagrange season2 – Marble [10:12 PM 8/1/2012]
Toyosaki Aki – Alright [4:32 PM 4/12/2012]
Mayo Chiki! – I’m a Butler! [5:04 PM 12/27/2011]

To start: 49
Kanamemo – Saishin News wo Mattete ne.
Toradora! – Ka Ra Ku Ri
Rockman ZX Advent – Believe in Myself – feat. Grey –
Strike Witches – Bari no Yane no Shita
To Aru Kagaku no Railgun – Ubuiro bloomy
FUTA・ANE – two HeaRt
ELISA – Heaven’s Sky
K-ON!! – Aozora no Monologue
K-ON!! – Joyful Todays
K-ON!! – Yuuzora a la Carte
Kotobuki Minako – startline
Kotobuki Minako – metamorphose
Asobi ni Iku yo! – Kimi iro * Complete
Fujiwara Marina – Tsuki no Mienai Yoru ni
Hanasaku Iroha – Patricia
K-ON!! – Uki Uki New! My Way
K-ON!! – Shiny GEMS
Hanasaku Iroha – Yawaraka na Toki no Naka de
Natsume Yuujinchou – Natsu Yuuzora
To Aru Majutsu no Index II – “Okaeri” no Zettaichi
DECO*27 – Mozaik Role
DECO*27 – Aimai Elegy
DECO*27 – Yowamushi Mont Blanc
VELTPUNCH – The sweetest
lelangir – sail past the stars
lelangir – planet’s end, planet’s elegy
lelangir – Nanika de Tonda no
Rockman ZX Advent – Be One
Rockman ZX Advent – Mirai e Tsudzuku Kaze
Shintani Ryouko – Oyasumi no Hoshi
Kitamura Eri – Sai
Galileo Galilei – Imaginary Friends
UN-GO – Beautiful dreamer
Aki Toyosaki – Sora Sora ☆ Aozora
Libra – Tettou Buranko
Libra – stars are falling
Rinne no Lagrange – TRY UNITE!
Rinne no Lagrange – Hello!
Megumi Nakajima – Pumpkin Cake
Nisemonogatari – Naisho no Hanashi
Kore wa Zombie desu ka? of the Dead – *** Passionate
Nisemonogatari – marshmallow justice
Hyouka – Yasashisa no Riyuu
Annabel – blind hunger
Nagi Yanagi – concent
Nisemonogatari – Futakotome
Inu x Boku SS – Taiyou to Tsuki



2 thoughts on “Status 2

  1. Just wanted to say that I noticed that you were planning to translate G.Addict’s prism and signal too. X3

    Looking forward to that too~

  2. I see you will translate “Koi no Beginner nan desu (T_T)” ! ~❤
    I just wanted to thank you for that!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s