…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Status 1

This page is inactive. It remains here only for historical purposes.

Last update: 3:15 PM 5/3/2011

All times are in US Pacific Time.

Note: If you see something you want translated already here, feel free to let me know. Helps me figure out what I should prioritize.

Note 2: Unless the song is there solely as a request, the “Waiting for release” section contains basically any song that I’m looking forward to. I may or may not translate all of them.

[Total: 97 -> 75]

Nearly done: 2
supercell – Melt [4:18 PM 12/11/2010]
To Aru Majutsu no Index II – See visionS [4:28 AM 5/3/2011]

FFFFFFFFFFFFFFFFFFF: 2
Umi Monogatari – Tida nu Hikyari [4:35 AM 11/11/2010]
Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – Homo Sapiens Rhapsody [1:36 AM 3/1/2011]

???: 2
Seto no Hanayome – Who are you? [6:36 PM 11/15/2010]
Kanamemo – WAKE ME UP(^_-)b! [4:52 AM 12/19/2010]

Request – Translating: 6
Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – Matsutte Matsutte! Irassha~i [12:48 AM 7/3/2010]
Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – under “Mebius” [4:26 PM 12/11/2010]
Strike Witches – Guilty Optimists [4:50 AM 4/29/2011]
HIGHSCHOOL OF THE DEAD – Best Friends [4:54 AM 4/29/2011]
Lia – new moon [5:06 AM 4/29/2011]
Nanase Futatabi – flashback trip syndrome [5:25 AM 5/2/2011]

Request – Transcribed: 1
Saki – Shikakui Uchuu de Matteru yo [5:51 PM 12/3/2010]

Request – Transcribing (extra): 0
[null]

Request – Transcribing: 0
[null]

Request – To start: 10
Choshinsei – S.E.C.R.E.T
K-ON!! – Diary wa Fortissimo
K-ON!! – Drumming Shining My Life
K-ON!! – Oh My Gitah!!
Strike Witches – Toki
Strike Witches – Film ~Tsudzuki no Heroine~
ClariS – Kokoro no Inryoku
Choshinsei – Shining Star
K-ON! – Coolly Hotty Tension Hi!!
K-ON! – Prologue

Translating: 13
Lucky Star – Kaeshite! Knee Socks [4:47 PM 10/11/2010]
Working!! – SOMEONE ELSE [3:52 AM 12/1/2010]
ChäoS;HEAd – Haritsuke no Misa [4:58 PM 12/1/2010]
Kanae Ito – Kimi ga Ireba [3:06 AM 12/4/2010]
K-ON!! – Honey sweet tea time [5:14 AM 12/12/2010]
fripSide – everlasting [4:21 AM 12/28/2010]
Mami Kawada – CLIMAX [4:49 AM 12/29/2010]
To Aru Kagaku no Railgun – Desu no! Black & White [4:40 AM 4/29/2011]
K-ON!! – Our MAGIC [4:43 AM 4/29/2011]
Working!! – Heart no Edge ni Idomou Go to Heart Edge [4:46 AM 4/29/2011]
Hanamaru Youchien – Nadeshiko Romance [5:01 AM 4/29/2011]
Aso Natsuko – Music for science&magic [5:32 AM 5/2/2011]
Deadman Wonderland – SHINY SHINY [3:24 PM 5/3/2011]

Transcribed: 9
ChäoS;HEAd NoAH – Mikkyou no Kubikazari [2:46 AM 6/8/2010]
K-ON!! – Genius…!? [2:15 AM 6/9/2010]
Aria the Animation – just for you [2:36 AM 7/9/2010]
Katanagatari – Tasogare no Gekka [9:49 PM 7/24/2010]
supercell – Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni [7:45 PM 8/23/2010]
Katanagatari – Refulgence [8:33 PM 10/7/2010]
Katanagatari – Senbon Senjo no Jinkyuu Uta [9:15 PM 10/7/2010]
Asobi ni Iku yo! – Wonderful na Sekai [2:00 AM 12/30/2010]
Hanamaru Youchien – Hatsudou!! Love Beam ☆ [8:00 PM 3/14/2011]

Transcribing (extra): 0
[null]

Transcribing: 1
K-ON!! – Come with Me!! [2:52 AM 12/15/2010]

???: 2
Kurai Mirai 3 – Katen
school food punishment – transient

To start: 27
Kanamemo – Saishin News wo Mattete ne.
Kampfer – Spice Girl Heart Club
Toradora! – Ka Ra Ku Ri
Rockman ZX Advent – Believe in Myself – feat. Grey –
Strike Witches – Bari no Yane no Shita
To Aru Kagaku no Railgun – Ubuiro bloomy
FUTA・ANE – two HeaRt
Kotobuki Minako – Lilac
fortissimo//Akkord:Bsusvier – fortissimo -the ultimate crisis-
ELISA – Heaven’s Sky
K-ON!! – Aozora no Monologue
K-ON!! – Joyful Todays
Eiko Shimamiya – Perfect World
Eiko Shimamiya – Binaural Beat
K-ON!! – Yuuzora a la Carte
Kotobuki Minako – startline
Kotobuki Minako – metamorphose
Asobi ni Iku yo! – Kimi iro * Complete
Fujiwara Marina – Tsuki no Mienai Yoru ni
nano.RIPE – Patricia
nano.RIPE – Yumeji
K-ON!! – Uki Uki New! My Way
K-ON!! – Shiny GEMS
Dragon Crisis – starting
Dragon Crisis – white moon
Dragon Crisis – curtain call

???:
Katanagatari – Meiya Kadenrou [3:46 AM 12/1/2010]
Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – “Tsumaranai Hanashi desu yo” to Boku wa Iu
K-ON!! – Tokimeki Sugar [4:27 AM 10/24/2010]
Kanamemo – Kanmi nochi Kaisei [4:39 AM 4/29/2011]
Seto no Hanayome – Rasen

???:
Katakiri Rekka – Soba ni Iru
Shin Koihime Musou – Otome Ryouran Battle Party
Yoku Wakaru Gendai Mahou – Magical x Miracle
Yoku Wakaru Gendai Mahou – Automatic analyzer
Yoku Wakaru Gendai Mahou – Classical mode
Tomatsu Haruka – Kioku no Keshiki
Denki Groove – Kakkoii Jumper
Denki Groove – Dare da!
Strike Witches – twinkle star
Haruka Tomatsu – Shiawase Sagashi
Katanagatari – Kyomu no Hana
Denki Groove – Denki Biribiri
Katanagatari – Ai to Makoto
Yoku Wakaru Gendai Mahou – Tarai no Uta
Tomoyo After – Life is like a Melody
Musashi Gundoh – STYLE
Rockman ZX Advent – Go For It!
Rockman ZX Advent – Be One
Rockman ZX Advent – Xun Qiu Wei Lai
Rockman ZX Advent – Mirai e Tsudzuku Kaze
Saki – Mienai Kimi no Sagashikata
Working!! – Golden Day
K-ON!! – Hidamari Living
Giant Killing – My story ~Mada Minu Asu e~
Strike Witches – Triangle Scramble
Strike Witches – Le ciel bleu
Maria Holic – SU-KON-BU

???:
Aria the Animation – Symphony
Natsume Yuujinchou – Issei no Sei
Kita Shuuhei – Rain of mind
Zoku Natsume Yuujinchou – Ano Hi Time Machine
Natsume Yuujinchou – Natsu Yuuzora
Zoku Natsume Yuujinchou – Aishiteru
Miracle Train ~Oedo-sen ni Youkoso~ – STORIES
Kannagi – Musuhi no Toki
supercell – Sayonara Memories
supercell – Yakusoku wo Shiyou
Okami – Reset
DECO*27 – Yowamushi Mont Blanc
Yumekui Merry – Yume to Kibou to Ashita no Atashi
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai – Shiroi Kokoro
Asobi ni Iku yo! – Oira wa Sabishii Spaceman
Soukou Kijo Iris – Tsuyogari
Heartcatch Precure – Heartcatch☆Paradise!
Natsuko Aso – Teardrop of Rain
Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan – Binkan Salaryman no Uta

???:
Special A – Hoshi no Nagareru Yoru ni
Koutetsu no Majo Annezone – Haitoku Elegy
Seikimatsu Occult Gakuin – Flying Humanoid
Sekirei – Dear Sweet Heart
Da Capo – Small Cherry ~promised bell~
Da Capo – Kioku Love Letter
Shimotsuki Haruka – Hikari no Kizuna
Lil’B – Hitomi Tojite mo…
Jasmine – dear my friend
Yume Miru Kusuri – Sekai ni Sayonara
Mizuki Nana – POWER GATE
Little Busters! – Clear Weather After the Rain
Strike Witches: Silver Wing – Private Wing
MM! – Help! ~hell side~
MM! – Help! ~heaven side~
fortissimo//Akkord:Bsusvier – Asgard
Soredemo Machi wa Mawatteiru – Down Town
Air Gear OVA – Forest Walker
Ceui – Energy
Choshinsei – Love Letter
Choshinsei – Merry Love
RSP – Kono Machi no Katatsumi de
Break Blade – Serious Age
Choshinsei – RANDA
[K-ON!! character song]
IZNA – Rule : Z [Umineko doujin song]
Umineko Motion Graphic 8 – Sea of oblivion distract truly adabana
UMA – Towa no Koi
[TEAM LEVIATHAN CHRONICLE]
Nao Toyama – Love Call
Choshinsei – Romance
Choshinsei p.s.

Upcoming:
C – RPG (May 11, 2011)
Hanasaku Iroha – Hazy (May 11, 2011)
To Aru Majutsu no Index II – Pray (May 25, 2011)
Steins;Gate – Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku (May 25, 2011)
DOG DAYS – PRESENTER (May 25, 2011)
Hanasaku Iroha – Lip Sync (June 8, 2011)
AnoHana – Aoi Shiori (June 15, 2011)

10 thoughts on “Status 1

  1. still waiting for “Toradora! – Please Freeze”

    Cheer!

  2. Theatre Brook – Mirai Wo Ima please?

    No luck finding the lyrics elsewhere. And good luck on translating all the other songs!

  3. hi can u plz translate ichiban ushiro no daimaou – realove:realife i cant find the translation anywhere else! thanx

  4. I see you have “Homo Sapien’s Rhapsody” and “Matsutte Mattsutte! Irasha~I!” in your queue. Looking forward to seeing those translated, can’t find ’em anywhere else.

  5. Eagerly awaiting “under ‘Mebius'”! Excellent website; I pretty much always have some song or another open from here.

  6. Waiting for School Food Punishments “flashback trip syndrome” english lyrics. SFP always have some awesome lyrics :D

    Can’t wait for the translation lol XD

  7. dude, FUYU NO HI IS ALREADY OUT TODAY!! XDD

  8. Looking forward to the Rockman ZXA stuffs. I’ll do my best to find you some scans. Found a transcript for Xun Qiu Wei Lai, but that’s all I have right now.

  9. You are now my only hope for Homo Sapien Rhapsody.
    :3 Thank you so much.

  10. Thanks so much for helping to translate for me guilty Optimist from strike witches and musics so on from strike witches! You Rock!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s