…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


Leave a comment

Love Live! (A-RISE) – Private Wars

A-RISE, Love Live! insert song (episode 1 etc.), Notes of School idol days

Private Wars
Lyrics: Hata Aki
Composition: Itagaki Yuusuke
Vocals: A-RISE (Kira Tsubasa (CV. Sakuragawa Megu), Toudou Erena (CV. Matsunaga Maho), Yuuki Anju (CV. Oohashi Ayuru))

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

Oh, you’re leaving?
Well, I won’t chase after you.
It’s a basic urge; I hate being part of the crowd, too.

Continue reading


1 Comment

Love Live! (A-RISE) – Shocking Party

A-RISE, Love Live! S2 insert song (episode 3), Notes of School idol days ~Glory~

Shocking Party
Lyrics: Hata Aki
Composition: Itagaki Yuusuke
Vocals: A-RISE (Kira Tsubasa (CV. Sakuragawa Megu), Toudou Erena (CV. Matsunaga Maho), Yuuki Anju (CV. Oohashi Ayuru))

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Party! Shocking Party!! Are you ready to go?
(Come on, come here to me.)
Party! Shocking Party!! The world begins to turn.
(Come on, come here to me.)

It’s not for anyone else, (Me and my freedom)
‘Cause it all depends on yourself. (Go,go! we are freedom)
Not because of anyone else. (My heart’s got freedom)
You’re the star of your own story, you get what I mean?

Continue reading