…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


2 Comments

Darker than Black: Ryuusei no Gemini – Hikarikagayaku Hito yo

Hanazawa Kana as Suou, Darker than Black: Ryuusei no Gemini image song

I still don’t fully understand the song, so the translation may be iffy.

Brightly Shining One
Vocals: Hanzawa Kana as Suou
Lyrics / Composition: Ishii Yasushi

A city of promises, a scenery of my dreams, a miraculous chance meeting…
Just wanting to meet with you, just wanting to meet with you, wanting to hear that voice…

And then the world that you painted began to revolve.
I’ll put my prayers into it and quietly watch over it, I suppose, oh, you brightly shining one.

Continue reading


2 Comments

Darker than Black: Ryuusei no Gemini – Kanashiki Yume no Maki

Hanazawa Kana as Suou, Darker than Black: Ryuusei no Gemini insert song (episode 12)

Hm, the tone of the lyrics doesn’t really fit the atmosphere of the music… Oh well.

A Volume of a Sorrowful Dream
Vocals: Hanzawa Kana as Suou
Lyrics / Composition: Ishii Yasushi

While I let out a sigh, I looked up at the starry sky.
Somehow, something echoes within my heart – a monochrome melody.

So faraway, feeling so faraway,
The lights of the city flicker listlessly.

Continue reading


5 Comments

Darker than Black: Ryuusei no Gemini – Twinkle Real Star

Hanazawa Kana as Suou, Darker than Black: Ryuusei no Gemini insert song (episode 6)

Twinkle Real Star
Vocals: Hanzawa Kana as Suou
Lyrics / Composition: Ishii Yasushi

The waves of destiny push on.
A stray cat is carried away.
In the darkness, with nowhere to go,
I yearn, and I light a flame.

Continue reading