bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Leave a comment


【Lyrics Translation】 STEREO DIVE FOUNDATION, c/w Shokugeki no Soma: Shin no Sara opening theme Chronos

I actually really enjoy this structure, where the chorus is delayed, for a song with this kind of emotion.

All Instruments & Programming: R・O・N

Stop the rain for your sake

An unmoving wind – flowers spill down, quivering
The embittered sky blurs through smoke exhaled
You color me yellow

Continue reading

1 Comment

Shokugeki no Soma – Spice

Tokyo Karan Koron, Shokugeki no Soma ED

I can’t remember the last time I’ve felt this excited about a new release.

EDIT 2015-06-09: Updated to full version.

Lyrics: Ichiro
Composition / Arrangement: Tokyo Karan Koron
Performance: Tokyo Karan Koron

It would be so much better to give up,
My thoughts are telling me to just quit,
And yet I can’t even run away,
Swaying back and forth, back and forth.

Because I’m not confident,
I can’t express my true self,
And then I lose confidence, in a spiral,
‘Round and around, ’round and around.

But now we’ve met each other,
So I won’t lose sight anymore.

Continue reading