…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


Leave a comment

Free! -Eternal Summer- – NEO BLUE BREATHING

STYLE FIVE [Nanase Haruka (CV. Shimazaki Nobunaga), Tachibana Makoto (CV. Suzuki Tatsuhisa), Matsuoka Rin (CV. Miyano Mamoru)]; c/w Free! -Eternal Summer- ED FUTURE FISH

NEO BLUE BREATHING
Lyrics: Kodama Saori
Composition: TAKAROT, FUNK UCHINO
Arrangement: TAKAROT
Vocals: Nanase Haruka (CV. Shimazaki Nobunaga), Tachibana Makoto (CV. Suzuki Tatsuhisa), Matsuoka Rin (CV. Miyano Mamoru)

In the whirlpool of emotions that stream in now,
I stared hard, and in the blue, I realized…

(Breathing now, Breathing now, Breathing now) Seared in my memory.
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) I won’t forget
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) About the season
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) That we had. Alright,

When did it begin? By the time I noticed,
Its presence was already too much for me to shake off.
“Is it now? Is it now?” Constantly pressing me,
The time limit is just around the corner.

Continue reading


1 Comment

Free! -Eternal Summer- – Dried Up Youthful Fame

OLDCODEX, Free! -Eternal Summer- OP

Dried Up Youthful Fame
Lyrics: YORKE.
Music: Ta_2
Arrangement: eba

I lament over the things I never could give up on,
But every time, I can’t face them down.
If I laugh and go out to meet the end,
Maybe I won’t make mistakes anymore.

In this place of clarity,
I’ve begun to notice the shadows
Of the birds that lift off into the sky.

There’s just one thing to do –
I can turn all this into vivid memories.

Continue reading