…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


Leave a comment

K-ON! – Lovely Sister LOVE

【Lyrics Translation】 Hirasawa Ui (CV: Yonezawa Madoka), K-ON! character image song series: Ui Hirasawa

Lovely Sister LOVE
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Tamura Shinji
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Hirasawa Ui (CV: Yonezawa Madoka)

Since the day I was born, we’ve gotten along well, Yeah Yeah
Our meeting was destiny, right? It must have been
We split everything in half, so we’ve got Peace Peace
The happiness doubles itself

Morning’s here! Food is ready!
Your bed hair is sticking up!
I wonder why – you’re so cute I can’t leave you alone

Continue reading


Leave a comment

K-ON!! – Genius…!?

Houkago Teatime, c/w K-ON!! OP1 GO! GO! MANIAC

Genius…!?
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Komori Shigeo
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

I fasten my tie tightly, and now I head out,
With my heart tied tightly, too.
On the stage just for us to show our charm,
Let’s gather up our power.
No matter how many times we’re here, it feels like the first.
At the first song, of course, my heart is racing nervously,
But once we exhange some glances,
It soon turns into happiness – it’s strange.

Continue reading


1 Comment

K-ON!! – Our MAGIC

Houkago Teatime, c/w K-ON!! ED1 Listen!!

Our MAGIC
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Maezawa Hiroyuki
Arrangement: Tamura Shinji
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

(It’s the 6th sense! Special MAGIC MUSIC!
It’s the 6th sense! Great MAGIC MUSIC!)

Let’s all take our feelings and hum them to ourselves.
Whether you’re shy or you want to stand out, come freely and at ease.
I want me to tell me about your REAL.

Let’s paint out our wishes and dreams in music.
Even if they’re just “what-if” dreams, like trying to catch clouds in your hands,
I want to challenge our REAL!
Continue reading


1 Comment

K-ON!! – Come with Me!!

Various, K-ON!! character image song

Come with Me!!
Lyrics: hotaru
Composition / Arrangement: Komori Shigeo

Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!

Come on, laugh! Come on, all together!
This is youth, so let’s make some noise!
(Come on!)

“Dreams” × “Hopes”, what’s the answer?
If you want to know, then come over here.
There are fun things to do,
So are you ready!? Then come with me!

Continue reading


Leave a comment

K-ON!! – Houkago Tea Time

Houkago Tea Time, Houkago Tea Time II

After School Tea Time
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Fujisue Miki
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Houkago Tea Time

After school is Tea Time, our full-power Break Time.
Let’s let it ring out – the one and only unending song in the world.

Not even the chime can put an end to our hopes, our continuing plans and promises.
So much that we put out an album, the “fun” overflows.

With a “One, two!!” we go, flying by on the melody
That we all made together.

Continue reading


Leave a comment

K-ON!! – Yasei no Jounetsu

Kotobuki Tsumugi (CV: Kotobuki Minako), K-ON!! Character Image Songs: Tsumugi Kotobuki

Wild Passion
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Kotobuki Tsumugi (CV: Kotobuki Minako)

In the deep night, I leave my room.
The world I see when I climb on the roof is the future I think of.

When the moon is shining down on me, I can’t tell a lie.
Keep quiet, or it’ll wake up – this definite passion.

Continue reading


1 Comment

K-ON!! – Ichigo Parfait ga Tomaranai

Houkago Tea Time, Houkago Tea Time II

This song… So sugary. I love it.

The Strawberry Parfaits Don’t Stop
Lyrics: Inaba Emi
Composition / Arrangement: Kawaguchi Susumu
Vocals: Hirasawa Yui / Chorus: Akiyama Mio, Kotobuki Tsumugi
Shout: Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa

A hug between vanilla and strawberry –
They’re a pair that fits better than anyone.
Lovely, happy! ♪

Whipped cream like pure white lace,
So sweet that it puts me in trance…
Soft and wavy!

Continue reading