bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Leave a comment

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Arigatou, Daisuki

【Lyrics Translation】 Chihara Minori, Nagato Yuki-chan no Shoushitsu ED

Thank You, I Love You
Vocals: Chihara Minori
Lyrics: Hata Aki
Composition: rino
Arrangement: Evan Call (Elements Garden)

When I just hear you call my name,
My heart starts to feel hot.
Happiness, close to me – ah, I can’t let go.

I want to move one step closer
and try touching the door to your heart.

Continue reading

1 Comment

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Fure Fure Mirai

Kitakou Bungeibu Joshikai, Nagato Yuki-chan no Shoushitsu OP

Blasted to the past. I hope you guys enjoy the references to a certain song from 2006 as much as I did.

Pouring Pouring Future
Vocals: Girls of the North High Literature Club [Nagato Yuki (cv. Chihara Minori), Asakura Ryouko (cv. Kuwatani Natsuko), Asahina Mikuru (cv. Gotou Yuuko), Tsuruya-san (cv. Matsuoka Yuki), Suzumiya Haruhi (cv. Hirano Aya)]
Lyrics: Hata Aki
Composition: Sasakura Yuugo
Arrangement: Watanabe Kazunori

Want to try falling into the riddle of love?
The stars whisper – it’s scary, but… maybe it’s possible!
It’s boring to keep on living life aimlessly.
I’d really like to try making something change.

I want this to start,
So fly on out – Boooon!!
My memories are stirring.
It’s as though… I already know you!?

Continue reading

Leave a comment

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – under “Mebius”

Nagato Yuki (c.v. Chihara Minori), The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol.2: Yuki Nagato

Endless Eight song. Found it pretty hard to get my head around this, much like the geometry it references.

under “Moebius”
Lyrics: Hata Aki
Composition: Tatsh
Arrangement: tetsu-yeah
Vocals: Nagato Yuki (c.v. Chihara Minori)

under section,might Moebius
replay play play Moebius
land wake but our Moebius ring the ring

Existence, past, local time difference,
Correction, not possible, reboot possible
Choice, comprehension, branching point search, manual control

if now… A trap has been born and is still being raised.
A plane of understanding, of rationality, beyond prediction…

Continue reading

Leave a comment

Minori Chihara – Sunshine flower

Minori Chihara, Tomorrow’s chance

Sunshine flower
Lyrics: Aki Hata
Composition: Shunryuu
Arrangement: Junpei Fujita
Vocals: Minori Chihara

Midsummer’s idea will take me along
Into the memories soon…

(Sunshine flower) Don’t forget
(Sunshine flower) this one moment.
(Sunshine flower) It’s burnt out…

I’m sure you know this: even if we’re far apart,
The throbbing that ticked along
Is – flash! – in my heart.

I wanted to try flying under the vast sky
So that it would seem like my hands could reach happiness.

Continue reading


Suzumiya Haruhi no Shoushitsu – Yasashii Boukyaku

Minori Chihara, The Disappearance of Haruhi Suzumiya ED

Sweet Oblivion
Lyrics: Aki Hata
Composition: Masumi Itou
Arrangement: Nijine; Masumi Itou (-sincerity-)
Original lyrics: Nagaru Tanigawa
Vocals: Minori Chihara

What is it that I wish for?
That is the question I ask.
I don’t need anything – that wasn’t a lie.

Even in a world that disappears,
There is a place for me,
Even for the me who doesn’t know that.

Continue reading


Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – Tsuuka Chiten no MUSICA

Yuki Nagato (c.v. Minori Chihara), The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol. 2: Yuki Nagato

I’m afraid I wasn’t able to properly carry over the original lyrical structure in the translation. Oh well, at least it’s still understandable. Accuracy is a bit iffy, but I think I got it fairly well.

A song about Endless Eight. I’m assuming that “musica” simply means music; no idea what the significance is.

This is my favorite of the new character songs. For some reason, I really like those three notes in the last chorus. If you’ve heard it, you know what I’m talking about.

MUSICA at the Point of Passing
Lyrics: Aki Hata
Composition / Arrangement: Satoru Takada
Vocals: Yuki Nagato (c.v. Minori Chihara)

From someone, someone is letting someone
Just float away on the swaying ripples.
Now, the idea to connect now to now
Exists, as deja vu presumes.

In the unbelievable scenery,
I had the choice to carry it by myself,
But the direction of what comes after changed.
What is the power to find the exit?

Continue reading

Leave a comment

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – Tomare!

Aya Hirano / Minori Chihara / Yuko Goto (Haruhi Suzumiya, Yuki Nagato, Mikuru Asahina), The Melancholy of Haruhi Suzumiya ED2

Now edited to the full version.

Lyrics: Aki Hata
Composition: Tomokazu Tashiro
Arrangement: Takahiro Andou
Vocals: Aya Hirano / Minori Chihara / Yuko Goto
(Haruhi Suzumiya, Yuki Nagato, Mikuru Asahina)

It fell out of the sky.
It was carrying all of our wishes,
But maybe they were a bit heavy for a single star.

Just as I thought, something is weird.
You, the one in my heart, disappeared.
Can I say for sure that I remember?

Continue reading