…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


1 Comment

Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai – Chameleon Daughter

Saori Vageena (Nabatame Hitomi), Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ED8

Saori~

Chameleon Daughter
Lyrics / Composition: Yashikin
Arrangement: Yashikin / yamazo
Vocals: Saori Vageena (Nabatame Hitomi)

Smile! When the tension in the air breaks,
I just stare at your back, and a feeling of happiness is born.
With a touch, I confirm that your body temperature is there.
So that you won’t lose it again,
I’ll protect it from the rain showers.

I line up my toys and draw in your interest,
Afraid of disappearing.

Continue reading


2 Comments

ClariS – Kokoro no Inryoku

ClariS, c/w Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai OP irony

Requested by Anon.

Gravity of the Heart
Lyrics: mavie
Composition: Nakamura Tadashi
Arrangement: SiZK from ☆STAR GUiTAR
Vocals: ClariS (Clara, Alice)

Why does my heart start to race whenever I remember?
Even when we’re apart, I can feel a mysterious gravity.

All throughout today, my mind was somewhere else, and I sighed.
Again, your smile gently surfaces in my mind and then disappears.
With time stopped, I gazed at you.
The spell from that day hasn’t broken even now.

Continue reading


4 Comments

Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai – irony

ClariS, Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai OP

The lyrics, composition, and arrangement are by kz (livetune).

Transcription was done by ear and with the help of random internet sources. I will correct it if needed when the CD comes out on October 20.

This song is awesome.

EDIT: Corrected to the official set of lyrics.

irony
Lyrics / Composition / Arrangement: kz
Vocals: ClariS (Clara, Alice)

Don’t be so kind to me.
What kind of face should I put on?
With all of the words that have piled up, I can’t see
The profile of your face.

Where could it be? I can’t find the key that I lost.
Sigh… When we disagree, I stay stubborn and get tired.

Continue reading