…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.


Leave a comment

Samurai Spirits – Kokoro wo Tsunaide

【Lyrics Translation】 Ikoma Harumi & Kamitani Keiko, Scitron 10th Anniversary Special: Samurai Spirits THE BEST -Selected by Characters-

This is a character song for Nakoruru and Rimururu; in addition to the character CD arrangement, there is also a variation that was used as an ending theme for Samurai Shodown: Warriors Rage (Kenkaku Ibunroku Yomigaerishi Soukou no Yaiba: Samurai Spirits Shinshou). The tune is based on Nakoruru’s stage theme.

Connecting Hearts
Vocals: Ikoma Harumi / Kamitani Keiko
Lyrics: MOMO
Composition: Neo Geo Music Performance Group

Whenever I’m with you,
(When I’m with my elder sister…)
The sky seems gentle…
(I feel warm…)
When we searched for stars in the sky,
(Father, look, the stars…)
We would go home down this road
(Connected, hand in hand)
The hill of blooming dandelions where we played until dusk
The sunshine-yellow that you placed in my hair
When we hold hands within our hearts, I feel the same warmth I felt that day

Continue reading