bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Leave a comment

To Aru Kagaku no Railgun S – sister’s noise

fripSide, To Aru Kagaku no Railgun S OP

Not especially happy with how this one came out, but it’s fripSide. I won’t be getting it any better than this. ~_~

sister’s noise
words, music & arrangement: Satoshi Yaginuma
vocals: Nanjou Yoshino

I was closer than anyone else, yet I couldn’t hear those voices of yours. (sister’s noise… I find it out…)
In the middle of time that continued to tick on by, I finally met you.
sister’s noise, I continue to search for the location of those wandering hearts. (sorrow of your heart… I shoot it down…)
These overlapping feelings can’t be broken by anyone…!

Quietly, secretly, the city was hiding you.
In the place I arrived at, those memories were brought back to life.

Continue reading