…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

【Lyrics TL】 STEREO DIVE FOUNDATION – ODSD

Leave a comment

【Lyrics Translation】 STEREO DIVE FOUNDATION, STEREO DIVE

See: STEREO DIVE FOUNDATION lyrics project

Some abstract stuff going on here. This is probably the track I enjoy listening to the most out of the new ones (maybe hard to judge against Spiral, though). Also feel like I still have trouble expressing this kind of usage of つもり in English, but probably shouldn’t go too deep into that.

ODSD
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

Cut my eye on the pale night, restless from this unclear form
The pendulum’s kicking me in the forehead, and I jump into the light and swim

Listen buddy, my sight sways
And so the desolate story moves drastically
Please somebody, I want paint the picture
In this world where I believe I chose love

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day, so that the words I’ve jotted down are rewarded,
Some day, I’ll remember these days that I loved

Desiring the light, circling around,
Alone again, laughing
Let’s say

Listen buddy, my sight sways
And so the desolate story moves drastically
Please somebody, I want paint the picture
In this world where I believe I chose love

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day, so that the words I’ve jotted down are rewarded,
Some day, I’ll remember these days that I loved

Desiring the light, circling around,
Alone again, laughing

Listen buddy, my sight sways
And so the desolate story moves drastically
Please somebody, I want paint the picture
In this world where I believe I chose love

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day, so that the words I’ve jotted down are rewarded,
Some day, I’ll remember these days that I loved

ODSD
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

Awai yoi mabuta kitte aimai na shitai modokashikute
Furiko ni hitai kerareteru nda tobikonda hikari oyoide

Listen buddy yureru nda shikai
Yue ni susanda sutoorii dorasutikku ni
Oh please Please somebody egaitari shitai nda
Ai eranda tsumori no sekai ni

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day kakichirashita kotoba mukuwareru you ni
Some day aishita kono hibi wo omoidaseru yo

Akari hosshite mawarikonde
Mata hitori de waratte
Let’s say

Listen buddy yureru nda shikai
Yue ni susanda sutoorii dorasutikku ni
Please somebody egaitari shitai nda
Ai eranda tsumori no sekai ni

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day kakichirashita kotoba mukuwareru you ni
Some day aishita kono hibi wo omoidaseru yo

Akari hosshite mawarikonde
Mata hitori de waratte

Listen buddy yureru nda shikai
Yue ni susanda sutoorii dorasutikku ni
Please somebody egaitari shitai nda
Ai eranda tsumori no sekai ni

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day kakichirashita kotoba mukuwareru you ni
Some day aishita kono hibi wo omoidaseru yo

ODSD
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

淡い宵瞼切って曖昧な姿態もどかしくて
振り子に額蹴られてるんだ飛び込んだ光泳いで

Listen buddy揺れるんだ視界
故に荒んだストーリードラスティックに
Please somebody描いたりしたいんだ
愛選んだつもりの世界に

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day書き散らした言葉報われるように
Some day愛したこの日々を思い出せるよ

灯り欲して 回り込んで
また独りで 笑って
Let’s say

Listen buddy揺れるんだ視界
故に荒んだストーリードラスティックに
Please somebody描いたりしたいんだ
愛選んだつもりの世界に

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day書き散らした言葉報われるように
Some day愛したこの日々を思い出せるよ

灯り欲して 回り込んで
また独りで 笑って

Listen buddy揺れるんだ視界
故に荒んだストーリードラスティックに
Please somebody描いたりしたいんだ
愛選んだつもりの世界に

One day I wrote a letter to retrieve
Some day I realize the way to live
One day書き散らした言葉報われるように
Some day愛したこの日々を思い出せるよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s