【Lyrics Translation】 Harusaruhi
—
Music (RAP VERSION)
Lyrics / Composition / Arrangement: Guiano
Rap Arrangement: Takayan
Vocals: Harusaruhi
Shoving past society’s notion of “unsellable”
With the conversion of each individual’s pain
It’s one-of-a-kind art
Once again, someone is throwing away their 「love」
And then there you were, waiting
You and my heart were both crying
Today once again, with my guitar on my back, I continue to walk, with the buildings overhead
The memories that float up all transform into tomorrow’s food
And to the regrets I’ve dragged along — “Just grow up,” is all that the grownups say
I do understand that money is important too
Yeah, as I just go on and grow up like this, as I get left behind somewhere,
Something about the moment when sound turns into money still feels sad to me
But the feeling, somewhere in the corner of my heart, that this is fine even so―
The compromise is what it means to live, I suppose
No pain in the calluses on my fingers
Few dozen sheets to the trash can, art from sweat
The center of attention that egoists try to take
Unexpectedly doesn’t suit me well at all
“But then, I guess that’s true.”
There’s a difference between “selling well” and “playing around”, in the end.
Walking, worrying, tumbling, goes the student
“Hey there, future me”
“Where are you and what are you doing right now?”
“Are you part of the working world you hated so much?”
“Or a junkie of the art you 「love」?”
Still got no hope and no money
I want to laugh within my own world
Yeah, as I just go on and grow up like this, as I get left behind somewhere,
Something about the moment when sound turns into money still feels sad to me
But the feeling, somewhere in the corner of my heart, that this is fine even so―
The compromise is what it means to live, I suppose
Just one thing, I want to chase after just one thing,
The still-undiscovered happiness of the answers I don’t know.
—
Music (RAP VERSION)
Lyrics / Composition / Arrangement: Guiano
Rap Arrangement: Takayan
Vocals: Harusaruhi
Seken no “urenai” wa hanenoke
Henkan sareru sorezore kosei no Pain
Yuitsumuni no geijutsu
Mata dareka ga “daisuki” wo suteru
Soko de anata ga matte ita
Boku no kokoro ga anata ga naite ita
Kyou mo gitaa wo senaka ni biru no mashita wo arukitsuzukeru
Ukanda omoide wa subete ashita no meshi ni sugata wo kaeru
Hikizutta koukai mo otona ni nareba tte kataru bakari da otona wa
Okane datte daiji da to wakatteru
Sou kono mama otona ni natte ikeba dokoka torinokosarete ikeba
Imada ni oto ga kane ni kawaru shunkan ga dokoka samishikute sa
Sore demo dokoka kore de ii nda to kokoro no sumi de omou koto ga
Dakyou ga ikiteku tte koto nandarou
Mutsuu da, yubi no tako
Suujuumai gomibako asemizu no aato
Jikochuu ga mezasu chuumoku no mato
Yosougai zutto tsuriawanai yo
“Dakedo, sou da yo ne.”
“Ureru koto” to “asobu koto” wa yappari chigakute.
Aruite nayande korobu gakusei
“Nee, mirai no jibun”
“Kimi wa ima doko de nani wo shite iru?”
“Sugoku kiratte ita shakaijin?”
“Sore demo “daisuki” na gijutsu no haijin?”
Mada kibou mo okane mo nai
Jibun no sekai de waratte itai
Sou kono mama otona ni natte ikeba dokoka torinokosarete ikeba
Imada ni oto ga kane ni kawaru shunkan ga dokoka samishikute sa
Sore demo dokoka kore de ii nda to kokoro no sumi de omou koto ga
Dakyou ga ikiteku tte koto nandarou
Tatta hitotsu wo tatta hitotsu wo oikaketai no
Wakaranu kotae no michi no shiawase wo.
—
ミュージック RAP VERSION
作詞・作曲・編曲：Guiano
ラップアレンジ：たかやん
歌唱：春猿火
世間の「売れない」は跳ね除け
変換される それぞれ個性のPain
唯一無二の芸術
また誰かが「大好き」を捨てる
そこであなたが待っていた
僕の心があなたが泣いていた
今日もギターを背中にビルの真下を歩き続ける
浮かんだ思い出は全て 明日の飯に姿を変える
引きずった後悔も 大人になればって語るばかりだ大人は
お金だって大事だと 分かってる
そう このまま大人になっていけば どこか取り残されていけば
未だに音が金に変わる瞬間が どこか寂しくてさ
それでもどこかこれでいいんだと 心の隅で思うことが
妥協が生きてくってことなんだろう
無痛だ、指のタコ
数十枚 ゴミ箱 汗水のアート
自己中が目指す注目の的
予想外 ずっと釣り合わないよ
「だけど、そうだよね。」
「売れること」と「遊ぶこと」はやっぱり違くて。
歩いて 悩んで 転ぶ 学生
「ねぇ、未来の自分」
「君は今何処で何をしている？」
「凄く嫌っていた社会人？」
「それとも 「大好き」な芸術の廃人？」
まだ希望もお金も無い
自分の世界で笑っていたい
そう このまま大人になっていけば どこか取り残されていけば
未だに音が金に変わる瞬間が どこか寂しくてさ
それでもどこかこれでいいんだと 心の隅で思うことが
妥協が生きてくってことなんだろう
たった一つを 追いかけたいの
分からぬ答えの未知の幸せを。
...VOICE 