…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

【Lyrics TL】 STEREO DIVE FOUNDATION – Spiral

Leave a comment

【Lyrics Translation】 STEREO DIVE FOUNDATION, STEREO DIVE

See: STEREO DIVE FOUNDATION lyrics project

The song has some of the most memorable turns of phrase on the album, in my opinion.

Spiral
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

Unable to even form a response
To those words so far removed from the truth of things,
I used the kindness running through my head as a shield
And resented the night that I didn’t recognize

Mirror, shatter to the ground; sleep in the shadows
Bring it back now
I’m begging you
Disappearing into the gap in the clouds that split open with no warning
Break in pieces
You are me, aren’t you?

With my hands, I covered the orange bell that blurs the horizon
I don’t need it anymore
Let’s go to a place that wouldn’t be on a map
That’s kind of stupid, they laugh,
Those spiralling, pristine thoughts

Mirror, shatter to the ground; sleep in the shadows
Bring it back now
I’m begging you
I disappear into the gap in the clouds that split open with no warning
Break in pieces
You are me, aren’t you?

If you’re afraid of tomorrow, you don’t have to shut your eyes
If you need to talk, I’m here for you
If you hate yourself, then you can love me
That works fine, doesn’t it? Isn’t it so simple?

Mirror, shatter to the ground; sleep in the shadows
Bring it back now
I’m begging you
I disappear into the gap in the clouds that split open with no warning
Break in pieces
You are me, aren’t you?

Spiral
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

Shin’i to kakehanareta kotoba ni
Kaesu koto sura dekinai mama
Atamannaka kakemegutta yasashisa wo tate ni shite
Mioboe no nai yoru wo uranda

Kagami yo kudakechire yo kage no naka de nemure yo
Bring it back now
Onegai dakara
Maebure mo naku saketa kumo no hazama ni kieru
Break in pieces
Kimi wa boku daro

Chiheisen nijimu daidai no kane wo te de ootta
Mou iranai kara
Chizu ni mo nai you na basho e ikou
Baka mitai daro tte warau
Kegarecha inai rasenjou no omoi wa

Kagami yo kudakechire yo kage no naka de nemure yo
Bring it back now
Onegai dakara
Maebure mo naku saketa kumo no hazama ni kieru
Break in pieces
Kimi wa boku daro

Ashita ga kowai no nara me wo tsumuranakute ii
Hanashi nara tsukiau yo
Jibun wo kirau no nara boku wo aiseba ii
Sore de ii daro kantan na koto daro

Kagami yo kudakechire yo kage no naka de nemure yo
Bring it back now
Onegai dakara
Maebure mo naku saketa kumo no hazama ni kieru
Break in pieces
Kimi wa boku daro

Spiral
Created by STEREO DIVE FOUNDATION

真意とかけ離れた言葉に
返すことすらできないまま
頭ん中駆け巡った優しさを盾にして
見覚えのない夜を恨んだ

鏡よ砕け散れよ陰の中で眠れよ
Bring it back now
お願いだから
前触れもなく裂けた雲の狭間に消える
Break in pieces
君は僕だろ

地平線滲む橙の鐘を手で覆った
もういらないから
地図にもないような場所へ行こう
バカみたいだろって笑う
穢れちゃいない螺旋状の想いは

鏡よ砕け散れよ陰の中で眠れよ
Bring it back now
お願いだから
前触れもなく裂けた雲の狭間に消える
Break in pieces
君は僕だろ

明日が怖いのなら眼を瞑らなくていい
話なら付き合うよ
自分を嫌うのなら僕を愛せばいい
それでいいだろ簡単なことだろ

鏡よ砕け散れよ陰の中で眠れよ
Bring it back now
お願いだから
前触れもなく裂けた雲の狭間に消える
Break in pieces
君は僕だろ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s