【Lyrics Translation】 sakanaction, Shinshiro (シンシロ)
—
1000 and 0
Lyrics: Ichiro Yamaguchi
Composition: Ichiro Yamaguchi
Arrangement: sakanaction
In the night, I cleaned my dirty desk – I wonder, will something change?
I scratched my back with one hand and let out a light sigh – I guess it’s about time to go
In the in-between of 0:00AM,
Tired out from the night flying, I am outer space
Now, keep on walking through the smoke, make it out of the night of loneliness
To the end of the thousand, there, once I’ve counted them by hand – I’m starting to see it, the connected world
There are still so many things that I don’t know, but I’ll get used to it soon
There are still so many things I can’t say yet, too, but I can say them to the night
Along the road of history
If I could become an adult, I’d be outer space
I go, still chasing after the midnight with my eyes, making it out from the moon of loneliness
To the end of the thousand, there, once I’ve counted them by hand – I’m starting to see it, I’m starting to see it
Behind the thousand and zero and lines and dots, there’s a superimposed world, a world where you and I are connected
Stay right here, like this, not changing at all, saying nothing at all – goodbye, world
—
Sen to Rei
Lyrics: Yamaguchi Ichirou
Composition: Yamaguchi Ichirou
Arrangement: sakanaction
Yogoreta tsukue wo boku wa yoru ni katazuketa nanika ga kawaru kana
Senaka wo katate de kaite karuku tameiki shita sorosoro ikou kana
Gozen reiji no hazama de
Yakan hikou zukare no boku wa uchuu
Ima kemuri no naka wo arukitsuzukete samishiku naru yoru wo nukete
Sen no saigo made hora te de kazoetara miete kita nda tsunagaru sekai
Madamada shiranai koto ga takusan aru kedo sugu ni nareru sa
Madamada ienai koto mo takusan are kedo yoru ni wa ieru sa
Rekishi no michisugara
Otona ni naretara boku wa uchuu
Boku wa yuku yonaka wo me de oitsuzukete samishiku naru tsuki wo nukete
Sen no saigo made hora te de kazoetara miete kita nda miete kitanda
Sen to rei to sen to ten no ura kasanaru sekai boku to kimi ga tsunagaru sekai
Kono mama koko ni ite nani mo kawarazu nani mo iwazu sayonara sekai
—
セントレイ
作詞：山口一郎
作曲：山口一郎
編曲：サカナクション
汚れた机を僕は夜に片付けた 何かが変わるかな
背中を片手で掻いて軽く溜め息した そろそろ行こうかな
午前０時の狭間で
夜間飛行疲れの僕は宇宙
今煙の中を歩き続けて 淋しくなる夜を抜けて
千の最後までほら 手で数えたら 見えてきたんだ 繋がる世界
まだまだ知らないことがたくさんあるけどすぐに慣れるさ
まだまだ言えないこともたくさんあるけど夜には言えるさ
歴史の道すがら
大人になれたら僕は宇宙
僕は行く 夜中を目で追い続けて 淋しくなる月を抜けて
千の最後までほら 手で数えたら 見えてきたんだ 見えてきたんだ
１０００と０と線と点の裏 重なる世界 僕と君が繋がる世界
このままここに居て 何も変わらず 何も言わず さよなら世界
...VOICE 