【Lyrics Translation】 DELUTAYA
—
Heart/RΔIN_STOP;)
lyrics / vocals / mix / rap: DELUTAYA
A boring rainy day off, weather’s not clearing up in my heart, cry…
Umbrella up, where do we go? Foot down in the puddle – jump! stepping.
I don’t care if I get wet, wash everything away…
I’m just passing through all these pointless days, sleeping sleeping
I’m tired of hearing all of it. What the hell is going on?
Someone tell me, baby.
I don’t know anymore, why?….
(Tell me, quietly, secretly. I like your voice, it calms me down.)
I’m so tired of all those words. “I’m done.” – that’ll be the end, wash it all away, I’ll say, and I’ll close myself off in my shell, that’s the way I am.
I want to dive under the covers and talk to you. I don’t care about school and all that…
Ah, today is over, another day goes by…
I like you so much, ah…
(Your voice makes me feel at peace, I want to be like this forever, stay here with me.)
In the troubled times, when I’m with you guys, I feel so peaceful, it’s strange.
So comfortable I can forget all about the bad things
I really feel time moving faster. – I say, and I close my eyes.
“Ah, today was so much fun.” – see you in my dream…☽
Please don’t leave me
(Quick, let’s go form a circle and play. I have so much fun when I’m with all of you.)
It was also fun today…
As long as you’re there, I’m good.
Hooks and flow and all that, they’re whatever. I’ll just row the boat whichever way I’m feeling, that’s enough for me. Can’t tell it the long way around, it’s a straight-up bout.
I like you, they way you always cheer me up. I like you, you’re always here with me.
Is this song ringing out? My voice for you.
I like you so much.
I love you.
We’ll always be together
—
Kokoro/RΔIN_STOP;)
lyric:vocal:mix:rap/DELUTAYA
Tsumaranai kyuujitsu no reinii kokoro mo harenai ne cry…
Kasa sashite doko e ikou ka mizutamari funzukete jump!stepping.
Nuretatte ii jan, subete arainagashite yo….
Kudaranai mainichi sugoshiteru no yo sleeping sleeping
Kikiakita nda yo zenbu. ittai nani ga okotteru no?
Dareka oshiete yo baby.
Mou wakannai yo why?….
(Koshokosho banashi de oshiete yo. kimi no koe ga suki nano ochitsuku no.)
Sono kotoba ni wa akireta yo zenbu. “mou ii yo” sore de owari de subete nagashite yo nante itte kara ni komocchau no, sou iu seikaku nano.
Futon mogutte kimi to hanashite itai no. gakkou toka sonna n shiranai yo….
Aa, mata kyou ga owatte shimau…
Daisuki nano Ah…
(Kimi no koe de anshin suru zutto kono mama de itai no soba ni ite.)
Tsurai toki datte kimitachi to iru to fushigi na kurai anshin suru no.
Iya na koto datte wasurerareru kurai igokochi ga ii nda tte.
Jikan ga sugiru no ga hayaku kanjichau ne. nante itte me wo tsumuru no.
“A~ kyou mo tanoshikatta na” tte see you in my dream… ☽
Please don’t leave me
(Wa ni natte hayaku asobou yo. minna to iru to sugoku tanoshii no)
It was also fun today…
As long as you’re there, I’m good.
Fukku to furou toka dou datte ii nda. omoi no mama ni fune kogu nda sore dake de juubun nanda. toomawashi ni tsutaenai chokkyuu shoubu.
Itsumo hagemashite kureru kimi ga suki. soba ni ite kureru kimi ga suki.
Kono uta wa hibiite imasu ka? My voice for you.
Daisuki da yo.
Aishiteru yo.
Zutto issho da yo
—
ココロ/RΔIN_STOP;)
lyric:vocal:mix:rap/DELUTAYA
つまらない休日のレイニー ココロも晴れないね cry…
傘さして どこへ行こうか 水たまり踏んづけてっ jump!stepping.
濡れたっていいじゃん、全て洗い流してよ…
くだらない毎日過ごしてるのよsleeping×2
聞き飽きたんだよ全部。いったい何が起こってるの？
誰か教えてよbaby。
もう分かんないよ ｗｈｙ？….
(こしょこしょバナシで教えてよ。君の声が好きなの落ち着くの。)
その言葉には呆れたよ全部。「もういいよ」それでおわりで全て流してよなんて言って殻に籠っちゃうの、そういう性格なの。
布団潜ってキミと話していたいの。学校とかそんなん知らないよ…
あぁ、また今日が終わってしまう….
大好きなの Ah…
(君の声で安心するずっとこのままでいたいのそばにいて。)
辛い時だって君たちといると不思議なくらい安心するの。
嫌な事だって忘れられるくらい居心地がいいんだって。
時間が過ぎるのが早く感じちゃうね。なんて言って目を瞑るの。
「あ～今日も楽しかったな」ってsee you in my dream…☽
(夢の中でまた会おうね。)
Please don’t leave me(離れないで)
(輪になって早く遊ぼうよ。みんなといるとすごく楽しいの)
It was also fun today…(今日も楽しかった)
As long as your there,I’m good.(君がいればそれでいいや)
フックとかフロウとかどうだっていいんだ。思いのままに船漕ぐんだそれだけで十分なんだ。遠回しに伝えない直球勝負。
いつも励ましてくれる君が好き。そばにいてくれるキミが好き。
この歌は響いていますか？ My voice for you.(君のための私の声)
大好きだよ。
愛してるよ。
ずっと一緒だよ
...VOICE 