【Lyrics Translation】 Guiano, Love & Music
—
Music
Lyrics / Composition / Arrangement: Guiano
Vocals: Hatsune Miku
Wishes alone aren’t enough to make life work out well
The word “Why?” can’t get me food for tomorrow on its own
Another day of continuing to walk, guitar on my back, buildings overhead
The memories that float up all transform into tomorrow’s food
And to the regrets I’ve dragged along — “Just grow up,” is all that the grownups say
I do understand that money is important too
Yeah, as I just go on and grow up like this, as I get left behind somewhere,
Something about the moment when sound turns into money still feels sad to me
But the feeling, somewhere in the corner of my heart, that this is fine even so―
The compromise is what it means to live, I suppose
Wishes alone aren’t enough to make life work out well
I’ve told myself this so many times — it’s about time for me to go
I got the feeling that the city lights seemed especially bright today
I got the feeling that every time I say the word “Goodbye”, the things around me start to shine
Right now, what am I carrying? Love and thoughts, or money, or what? I don’t know
I’m gazing at the city that passes me by
Yeah, as I just go on and grow up like this, as I get left behind somewhere,
Something about the moment when sound turns into money still feels sad to me
But the feeling, somewhere in the corner of my heart, that this is fine even so―
The compromise is what it means to live, I suppose
Wishes alone aren’t enough to make life work out well
The word “Why?” can’t get me food for tomorrow on its own
Another day of continuing to walk, guitar on my back, buildings overhead
The memories that float up all transform into tomorrow’s food
—
Music
Lyrics / Composition / Arrangement: Guiano
Vocals: Hatsune Miku
Jinsei negaigoto dake ja umaku iku wake nante nai yo na
Nande? tte kotoba bakari ja ashita no meshi wa kue ya shinai na
Kyou mo gitaa wo senaka ni biru no mashita wo arukitsuzukeru
Ukanda omoide wa subete ashita no meshi ni sugata wo kaeru
Hikizutta koukai mo otona ni nareba tte kataru bakari da otona wa
Okane datte daiji da to wakatteru
Sou kono mama otona ni natte ikeba dokoka torinokosarete ikeba
Imada ni oto ga kane ni kawaru shunkan ga dokoka samishikute sa
Sore demo dokoka kore de ii nda to kokoro no sumi de omou koto ga
Dakyou ga ikiteku tte koto nandarou
Jinsei negaigoto dake ja umaku iku wake nante nai yo na
Sanzan jibun ni kikaseta sorosoro boku mo ikanakucha
Kyou wa machi no akari ga yake ni mabushiku mieta ki ga shita
Baibai wo kuchi ni suru tabi mawari no mono ga hikaru ki ga shita
Ima seotteru mono ga ai ya omoi ka okane ka nanika wakannee yo
Sugisatteku machi wo nagameteru nagameteru
Sou kono mama otona ni natte ikeba dokoka torinokosarete ikeba
Imada ni oto ga kane ni kawaru shunkan ga dokoka samishikute sa
Sore demo dokoka kore de ii nda to kokoro no sumi de omou koto ga
Dakyou ga ikiteku tte koto nandarou
Jinsei negaigoto dake ja umaku iku wake nante nai yo na
Nande? tte kotoba bakari ja ashita no meshi wa kue ya shinai na
Kyou mo gitaa wo senaka ni biru no mashita wo arukitsuzukeru
Ukanda omoide wa subete ashita no meshi ni sugata wo kaeru
—
ミュージック
作詞・作曲・編曲：Guiano
歌：初音ミク
人生願い事だけじゃ 上手くいく訳なんてないよな
なんで？って言葉ばかりじゃ 明日の飯は食えやしないな
今日もギターを背中にビルの真下を歩き続ける
浮かんだ思い出は全て 明日の飯に姿を変える
引きずった後悔も 大人になればって語るばかりだ大人は
お金だって大事だと 分かってる
そう このまま大人になっていけば どこか取り残されていけば
未だに音が金に変わる瞬間が どこか寂しくてさ
それでもどこかこれでいいんだと 心の隅で思うことが
妥協が生きてくってことなんだろう
人生願い事だけじゃ 上手くいく訳なんてないよな
散々自分に聞かせた そろそろ僕も行かなくちゃ
今日は街の明かりが やけに眩しく見えた気がした
バイバイを口にする度 周りのものが光る気がした
今背負ってるものが 愛や思いかお金か何か 分かんねえよ
過ぎ去ってく街を眺めてる
そう このまま大人になっていけば どこか取り残されていけば
未だに音が金に変わる瞬間が どこか寂しくてさ
それでもどこかこれでいいんだと 心の隅で思うことが
妥協が生きてくってことなんだろう
人生願い事だけじゃ 上手くいく訳なんてないよな
なんで？って言葉ばかりじゃ 明日の飯は食えやしないな
今日もギターを背中にビルの真下を歩き続ける
浮かんだ思い出は全て 明日の飯に姿を変える
...VOICE 