…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Ishikawa Sayuri – Tsugarukaikyou ・ Fuyugeshiki

3 Comments

Ishikawa Sayuri, Tsugarukaikyou ・ Fuyugeshiki

This song was recently covered by Shizuo Heiwajima of Durarara!! as a DVD extra. Daisuke Ono singing enka is awesome.

Tsugaru Strait ・ Winter Scenery
Lyrics: Aku Yuu
Composition: Miki Takashi
Vocals: Ishikawa Sayuri

Since I stepped off the night train departing from Ueno,
Aomori Station was within the snow.
In the crowd of people returning north, everyone is silent.
I hear only the rumbling of the sea.
I, too, ride alone on a connecting ferry.
I gazed at the seagulls that seemed like they would freeze and cried.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…

Look, that is Cape Tappi, at the outskirts of the north.
People I do not recognize point their fingers.
I tried wiping the window glass that my breath clouded up,
But I see only haze in the distance.
Goodbye, my dear. I am going back.
The sound of the wind shakes my chest, and all I can do is cry.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…

Goodbye, my dear. I am going back.
The sound of the wind shakes my chest, and all I can do is cry.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…

Tsugarukaikyou ・ Fuyugeshiki
Lyrics: Aku Yuu
Composition: Miki Takashi

Ueno hatsu no yakou ressha   orita toki kara
Aomori eki wa yuki no naka
Kita e kaeru hito no mure wa   dare mo mukuchi de
Uminari dake wo kiite iru
Watashi mo hitori renrakusen ni nori
Kogoesou na kamome mutsume naite imashita
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki

Goran are ga tappimisaki   kita no hazure to
Mishiranu hito ga yubi wo sasu
Iki de kumoru mado no garasu fuite mita kedo
Haruka ni kasumi   mieru dake
Sayonara anata   watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo yusuru   nake to bakari ni
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki

Sayonara anata   watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo yusuru   nake to bakari ni
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki

津軽海峡・冬景色
作詞:阿久悠
作曲:三木たかし
歌:石川さゆり

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけをきいている
私もひとり連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
ああ津軽海峡・冬景色

ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色

Kanji source: goo music

3 thoughts on “Ishikawa Sayuri – Tsugarukaikyou ・ Fuyugeshiki

  1. sugoi ne,beautiful song

  2. I’m sorry, I’m usually one to support character songs, but I honestly just couldn’t stop laughing. I respect Shizuo and the voice actor behind him, be it English or no, but that was totally unexpected.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s