【Lyrics TL】 sakanaction – Wasurerarenai no | サカナクション ／ 忘れられないの

June 21, 2019 by bambooXZX 1 Comment

【Lyrics Translation】 sakanaction, 834.194

Intentional or not, I guess we’re riding on the city pop big wave. Maybe.

But man, sakanaction is always really good at making me move my body. I started listening to this one before bedtime and it’s all I’ve been able to think about for the whole day because I just keep dancing in my chair. (Really glad they included Liquidroom in the album for the same reason.)

—

I Can’t Forget
Performance: sakanaction
Lyrics / Composition: Ichiro Yamaguchi

I can’t forget

The flower
Swaying in the spring wind
Looked like you, waving your hand

This loneliness
Of a new city
Will become
A memory someday, I’m sure

These are wonderful days

Night fell, and I spat out
The gum that I’d kept on chewing

These boring days
And long nights
Will all become
Memories someday, I’m sure

For so long,
So long,
I’ve kept it hidden,

But one more time, I’ll prepare
The answer I had so long ago

This dreamlike day,
This once-in-a-millennium day,
These days that I’d like to make eternal –
Yes, even now, they’re on my mind

For so long,
So long,
These words…

Now, I prepare
The answer I had so long ago

This dreamlike day,
This once-in-a-millennium day,
These days that I’d like to make eternal –
Yes, even now, they’re on my mind

The dreamlike night out there,
This once-in-a-lifetime moon,
These nights that I’d like to make eternal –
Yes, even now, they’re on my mind

—

Wasurerarenai no
Lyrics / Composition: Ichiro Yamaguchi

Wasurerarenai no

Harukaze de
Yureru hana
Te wo furu kimi ni mieta

Atarashii machi no
Kono samishisa
Itsuka wa
Omoide ni naru hazu sa

Subarashii hibi yo

Kamitsuzuketeta gamu wo
Yoru ni natte hakisuteta

Tsumaranai hibi mo
Nagai yoru mo
Itsuka wa
Omoide ni naru hazu sa

Zutto
Zutto
Kakushiteta kedo

Zutto mukashi no
Boku no kotae wo mata youi shite

Yume mitai na kono hi wo
Sennen ni ikkai gurai no hi wo
Eien ni shitai kono hibi wo
Sou ima mo omotteru yo

Zutto
Zutto
Kono kotoba wo

Zutto mukashi no
Boku no kotae wo ima youi shite

Yume mitai na kono hi wo
Sennen ni ikkai gurai no hi wo
Eien ni shitai kono hibi wo
Sou ima mo omotteru yo

Yume mitai na yoru no hou
Sennen ni ikkai gurai no tsuki wo
Eien ni shitai kono yoru wo
Sou ima mo omotteru yo

—

忘れられないの
作詞・作曲：Ichiro Yamaguchi
歌：サカナクション

忘れられないの

春風で
揺れる花
手を振る君に見えた

新しい街の
この淋しさ
いつかは
思い出になるはずさ

素晴らしい日々よ

噛み続けてたガムを
夜になって吐き捨てた

つまらない日々も
長い夜も
いつかは
思い出になるはずさ

ずっと
ずっと
隠してたけど

ずっと昔の
僕の答えをまた用意して

夢みたいなこの日を
千年に一回ぐらいの日を
永遠にしたいこの日々を
そう今も想ってるよ

ずっと
ずっと
この言葉を

ずっと昔の
僕の答えを今用意して

夢みたいなこの日を
千年に一回ぐらいの日を
永遠にしたいこの日々を
そう今も想ってるよ

夢みたいな夜の方
千年に一回ぐらいの月を
永遠にしたいこの夜を
そう今も想ってるよ