…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Tenshi ni Fureta yo!

Leave a comment

Houkago Tea Time; K-ON!! insert song (episode 24); Houkago Tea Time II

I Touched an Angel!
Lyrics: Inaba Emi
Composition / Arrangement: Kawaguchi Susumu
Vocals: Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi

Hey, if I were to put a name
On a storage box for these shards of memories,
“Treasure” would be perfect.

Right, we’ve passed through these heart-throbbing days
Filling in every bit
Of empty space inside our hearts.

The uniform and indoor shoes I’m used to,
The scribbles on the whiteboard –
I guess I have to leave them behind
At the entrance to tomorrow.

But I was able to meet a wonderful angel!
Graduation isn’t the end,
Because now and forever, we’ll still be friends.
All the photos of us together,
Our matching keychains –
They’ll always be shining bright.
I’ll always be thankful for that smile.

Hey, it looks like the cherry trees
Have grown a little taller,
Even though it was at a gentle speed that we couldn’t see.

I’m sure that sky was watching
As we tripped over countless times
And as we still managed to walk until the end.

Until the feathers of music notes
Softly cover the floor
Of the hallways after school –
It would have been nice if we could have stayed like this until then.

But I touched an angel that was meant to be loved.
She makes me want to say, “I’m home!”
This place won’t change.
The messages in my inbox,
The circled calendar dates –
You let me meet the best dream.
Thank you for the music.

The station platform, the road by the river –
Even if we’re apart, let’s look up at the same sky
And sing in unison!

But I was able to meet a wonderful angel!
Graduation isn’t the end,
Because now and forever, we’ll still be friends.
If you say, “I love you,”
Then I’ll reply, “I love-love you!”
There’s nothing else that I’ve forgot.
We’ll always be together forever.

Tenshi ni Fureta yo!
Lyrics: Inaba Emi
Composition / Arrangement: Kawaguchi Susumu
Vocals: Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi

Nee   omoide no kakera ni
Namae wo tsukete hozon suru nara
“Takaramono” ga pittari da ne

Sou   kokoro no youryou ga
Ippai ni naru kurai ni
Sugoshita ne   tokimeki iro no mainichi

Najinda seifuku to uwabaki
Howaitoboodo no rakugaki
Ashita no iriguchi ni
Oitekanakucha ikenai no kana

Demo ne, aeta yo! suteki na tenshi ni
Sotsugyou wa owari ja nai
Kore kara mo nakama da kara
Issho no shashintachi
Osoro no kiihorudaa
Itsu made mo kagayaiteru
Zutto   sono egao   arigatou

Nee   sakura no ki mo chotto
Setake ga nobita mitai
Mienai yukkuri na supiido demo

Kitto   ano sora wa miteta ne
Nando mo tsumazuita koto
Sore demo   saigo made aruketa koto

Fuwari houkago no rouka ni
Koboreta onpu no hane
Fukafuka tsumoru made
Kono mama de iretara ii no ni na

Demo ne, fureta yo! ai subeki tenshi ni
Tadaima tte iitaku naru
Kono basho wa kawaranai yo
Meeru no jushinbako
Maru shita karendaa
Tobikiri no yume to deai kureta
Ongaku ni arigatou

Eki no hoomu   kawara no michi
Hanaretete mo   onaji sora  miagete
Yunizon de utaou!

Demo ne, aeta yo!   suteki na tenshi ni
Sotsugyou wa owari ja nai
Kore kara mo nakama da kara
Daisuki tte iu nara
Daidaisuki tte kaesu yo
Wasuremono mou nai yo ne
Zutto   eien ni issho da yo

天使にふれたよ!
作詞:稲葉エミ
作・編曲:川口進
Vo:平沢 唯、秋山 澪、田井中 律、琴吹 紬

ねぇ 思い出のカケラに
名前につけて保存するなら
“宝物”がぴったりだね

そう ココロの容量が
いっぱいになるくらいに
過ごしたね ときめき色の毎日

なじんだ制服と上履き
ホワイトボードの落書き
明日の入り口に
置いてかなくちゃいけないのかな

でもね、会えたよ!すてきな天使に
卒業は終わりじゃない
これからも仲間だから
一緒の写真たち
おそろのキーホルダー
いつまでも輝いてる
ずっと その笑顔 ありがとう

ねぇ 桜の木もちょっと
背丈が伸びたみたい
見えないゆっくりなスピードでも

きっとあの空は見てたね
何度もつまずいたこと
それでも 最後まで歩けたこと

ふわり放課後の廊下に
こぼれた音符の羽根
ふかふか積もるまで
このままでいれたらいいのにな

でもね、ふれたよ!愛すべき天使に
ただいまって言いたくなる
この場所は変わらないよ
メールの受信箱
○したカレンダー
とびきりの夢と出会いくれた
音楽にありがとう

駅のホーム 河原の道
離れてても 同じ空見上げて
ユニゾンで歌おう!

でもね、会えたよ!すてきな天使に
卒業は終わりじゃない
これからも仲間だから
大好きって言うなら
大大好きって返すよ
忘れ物もうないよね
ずっと 永遠に一緒だよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s