…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Akane-iro ni Somaru Saka – Love Diving

Leave a comment

Kiryuu Tsukasa (Inoue Marina), Akane-iro ni Somaru Saka ED7

This is also the song that the teacher was singing on the bus in that one episode. I remember being unable to imagine how the song would have sounded with instrumentation, and then we didn’t have to. This is a huge improvement over the teacher’s version, in my opinion.

Begun: February 28, 2009. Total time: 624 days.

Love Diving
Lyrics: Hata Aki
Composition: Fukumoto Koushirou
Arrangement: Suzuki Masaki
Vocals: Kiryuu Tsukasa (Inoue Marina)

You’re not feeling well, are you? I pound your back
With all my strength, but you still won’t get up.
You’re acting strange – this isn’t how you always are.
Are you worrying about something?

Could it be that you’ve fallen in love?
Naturally, I’ll jump right in and discuss it with you.

Even though I can’t say
That it’s vexing for me,
A needle is piercing my chest painfully.
Take it out! This isn’t how I really am.
Do your best, me! Smile for the love session!

The time I realized that you interested me
More than anyone else came too late.
The fact that I didn’t know my own feelings
Makes me just a little bit of a fool.

The more I try to hide it, the more my love spills out.
Coincidentally, the jokes make the mark.

The truth is that I love you.
I just won’t say it.
We can get along because we’re just friends.
Open up! I want to jump in freely.
I can’t do it after all, this love diving.

Rather than hiding it, talk about it more.
Naturally, he’ll jump right in and discuss it with you.

Even though I can’t say
That it’s vexing for me,
A needle is piercing my chest painfully.
Take it out! This isn’t how I really am.
Do your best, me! Inside you, I’m love diving.
Do your best, me! Into the sea of love, I’m love diving.

Rabu Daibingu
Lyrics: Hata Aki
Composition: Fukumoto Koushirou
Arrangement: Suzuki Masaki

Genki ga nai ne   omoikkiri
Senaka tataite mo okoranai
Itsumo to chigau   okashii na kimi
Nanika nayanderu no?

Moshi ka shite koi wo shita to ka
Touzen soudan nori makuru kara

Kuyashii nante ne
Ienai kuse ni
Chikuri to mune ni hari ga sasaru no
Nuite!   konna no watashi ja nai yo
Ganbare jibun   waracchae Love session

Hoka no hito yori ki ni naru to
Wakatta toki wa ososugite
Jibun no koto ga   wakaranai to wa
Choppiri baka da yo ne

Kakusu hodo koi wa koboreru
Guuzen joudan atacchattari

Hontou wa suki yo
Iwanai kara ne
Tomodachi da kara nakayoku dekiru
Akete!   watashi wa jiyuu na mama de
Tobikomitai   yappa muri Love diving

Kakusu yori motto hanashite
Touzen soudan nori makuru kara

Kuyashii nante ne
Ienai kuse ni
Chikuri to mune ni hari ga sasaru no
Nuite!   konna no watashi ja nai yo
Ganbare jibun   kimi no naka Love diving
Ganbare jibun   koi no umi Love diving

ラブダイビング
作詞:畑亜貴
作曲:福本公四郎
編曲:鈴木マサキ
歌:霧生つかさ(井上麻里奈)

元気がないね 思いっきり
背中叩いても怒らない
いつもと違う おかしいな君
ないか悩んでるの?

もしかして恋をしたとか
とーぜんそーだんのりまくるから

悔しいなんてね
言えないクセに
チクリと胸に針が刺さるの
抜いて! こんなの私じゃないよ
がんばれ自分 笑っちゃえ Love session

他のひとより気になると
わかった時は遅すぎて
自分のコトが わからないとは
ちょっぴりバカだよね

隠すほど恋はこぼれる
ぐーぜんじょーだん当たっちゃったり

本当はスキよ
言わないからね
友だちだから仲良くできる
開けて! 私は自由なままで
飛び込みたい やっぱムリ Love diving

隠すよりもっと話して
とーぜんそーだんのりまくるから

悔しいなんてね
言えないクセに
チクリと胸に針が刺さるの
抜いて! こんなの私じゃないよ
がんばれ自分 君の中 Love diving
がんばれ自分 恋の海 Love diving

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s