…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Papa no Iu Koto wo Kikinasai! – Happy Girl

Leave a comment

Kitamura Eri, Papa no Iu Koto wo Kikinasai! OP

A few notes here:
-Verse 5, line 2: 友達 (tomodachi, “friend”) is sung as ポジション (position)
-Verse 7, line 5: 愛言葉 (aikotoba, “word of love”) is sung as ワード (word)

Happy Girl
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Kawai Eiji
Arrangement: Yamasaki Hiroko / Kawai Eiji
Strings Arrangement: Kikuya Tomoki
Vocals: Kitamura Eri

Happy Happy Girl, Happy Happy Girl
It’s strange – how long has it been this way?
The space inside my heart is filled with nothing but pieces of you.
(Do you, Do you trust me? Someday… please, say “Yes”)

What to do? My heart’s running wild, beating fast at fantasies of dates.
My pulse is jumping up and down.
My cheeks just blush naturally, but even though I try to hide it,
I wish you’d notice me.

With the down-shifting angle of my heart,
The sights of my feelings are pointed at you – I’m already in love.

Happy Happy Girl, Happy Happy Girl
Let me cheer for you.
I’ll embrace the sky you’re aiming for; I’ll chase after my dreams with you.
Candy Candy Love, Candy Candy Love
I may not be ready to take the lead yet,
But if I could nestle close to your back and support you from there…
Can I just stay here with my quiet love?
(Do you, Do you trust me? Someday… please, say “Yes”)

Definitely more than just getting along, a gently unclear relationship –
A comfortable friendship position.
Could this be possible? No, this isn’t what I envisioned.
Maybe I’m being greedy.

Love makes the temperature of my heart go up.
Hurry up and grab the miracle. Hey, don’t space out and let it pass you by!

Happy Happy Girl, Happy Happy Girl
Courage is flooding in.
If I have you, even faraway countries and places I don’t know would be fun.
Candy Candy Love, Candy Candy Love
There are various, countless words of love,
But I want to tell you one thing, directly, right now…
Can I move a little closer to you?

Dazzling sunset, a favorite ribbon, a swirl of milk tea – they all make my heart flutter,
Small observations, a jewel-studded diary, gleaming.
In this world that began to shine when I met you, I’m happy, but there’s still something missing.
I want to be protected by you.

Happy Happy Girl, Happy Happy Girl
Let me believe in the future.
I want us to teach each other the reason for happiness forever.
Candy Candy Love, Candy Candy Love
I may not be ready to take the lead yet,
But if we could search for the feeling of kindness together…
Can I fall even deeper in love with you?
(Do you, Do you trust me? Someday… please, say “Yes”)

Happy Girl
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Kawai Eiji
Arrangement: Yamasaki Hiroko / Kawai Eiji
Strings Arrangement: Kikuya Tomoki

Happy Happy Girl   Happy Happy Girl
Itsu kara ka na   fushigi
Kono mune no oku wa kimi no kakera bakari
Do you Do you trust me?   Someday…please, say “Yes”

Dou shiyo haato bousou   dokidoki   deeto no souzou
Kyunte tobihanechau kodou
Shizen ni hoppeta potte   somaru no kakushite mo
Ki ga tsuite yo

Katamuiteku   kokoro no kakudo
Omoi no shisen wa kimi muki   mou, koi wo shiteru

Happy Happy Girl   Happy Happy Girl
Eeru wo okurasete
Kimi ga mezasu sora idaku   yume wo issho ni oikakeru yo
Candy Candy Love   Candy Candy Love
Riido wa madamada tayorinai kamo   demo
Senaka ni yorisou sasae ni ne, naretara…
Sotto sotto suki de ite mo ii desu ka
Do you Do you trust me?   Someday…please, say “Yes”

Nakayoshi ijou kakutei   fuwari aimai kankei
Igokochi no ii pojishon
Kore mo ari?   chigau no   risou wa konna nja nai
Yokubari kana

Ai de agaru   kokoro no ondo
Kiseki wo tsukamaete hayaku   nee, bootto shinai de

Happy Happy Girl   Happy Happy Girl
Yuuki afurete kuru
Kimi ga ireba tooi kuni   shiranai basho mo tanoshii yo
Candy Candy Love   Candy Candy Love
Waado wa iroiro musuu ni atte   demo
Hitokoto tsutaetai   massugu ima sugu ni
Mo sukoshi soba ni itte mo ii desu ka

Mabushii yuugure   oki ni no ribon   miruku tii no uzu ni mo tokimeku
Chiisana kidzuki   chiribameta nooto   kirakira
Deatte kagayakidashita sekai   ureshii yo   kedo nanika tarinai
Kimi ni mamoraretai

Happy Happy Girl   Happy Happy Girl
Mirai shinjisasete
Kimi to itsumo   shiawase no wake wo oshieaitai yo
Candy Candy Love   Candy Candy Love
Riido wa madamada tayorinai kamo   demo
Yasashisa no kimochi   futari de sagasetara…
Motto motto suki de ite mo ii desu ka
Do you Do you trust me?   Someday…please, say “Yes”

Happy Girl
作詞:大森祥子
作曲:河合英嗣
編曲:山崎寛子 / 河合英嗣
ストリングスアレンジ:菊谷知樹
歌:喜多村英梨

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
いつからかな 不思議
この胸の奥はきみの欠片ばかり
Do you Do you trust me? Someday…please, say “Yes”

とうしよハート暴走 ドキドキ デートの想像
きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動
自然に頬っぺたポッて 染まるの隠しても
気がついてよ

傾いてく ココロの角度
想いの視線はきみ向き もう、恋をしてる

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
エールを贈らせて
きみが目指す空抱く 夢を一緒に追いかけるよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
リードはまだまだ頼りないかも でも
背中に寄り添うささえにね、なれたら…
ソットソット・スキデ・イテモ・イイデスカ
Do you Do you trust me? Someday…please, say “Yes”

仲良し以上確定 ふわり曖昧関係
居心地のいい友達
これもあり? 違うの 理想はこんなんじゃない
欲張りかな

愛で上がる ココロの温度
奇跡をつかまえて早く ねえ、ぼーっとしないで

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
勇気溢れてくる
きみがいれば遠い国 知らない場所も楽しいよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
愛言葉はいろいろ無数にあって でも
ひとこと伝えたい まっすぐ今すぐに…
モスコシ・ソバニ・イッテモ・イイデスカ

眩しい夕暮れ お気にのリボン ミルクティーの渦にもときめく
小さな気付き 散りばめた日記 キラキラ
出逢って輝き出した世界 嬉しいよ けど何か足りない
きみに守られたい

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
未来信じさせて
きみといつも 幸せの理由を教え合いたいよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
リードはまだまだ頼りないかも でも
優しさのキモチ 二人で探せたら…
モットモット・スキデ・イテモ・イイデスカ
Do you Do you trust me? Someday…please, say “Yes”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s