Hinouchi Emi – Ai Dake ga November 9, 2009
Posted by XZX in Hinouchi Emi, Lyrics Translation - other.Tags: Emi Hinouchi
1 comment so far
Hinouchi Emi, Ai Dake ga
Requested by Deibel.
So… sad.
Only Love
Lyrics / Composition / Vocals: Hinouchi Emi
Alone in my room with the curtains closed,
I looked down, hugging my knees.
Only the sound of the clock’s needle
Controls everything in this world.
I havn’t loved anyone this much in the past,
And after this, I don’t think I’ll love anyone more than this.
school food punishment – butterfly swimmer November 5, 2009
Posted by XZX in Lyrics Translation - other, school food punishment.1 comment so far
school food punishment, butterfly swimmer
As with “beer trip,” my transcription isn’t taken directly from booklet scans, so if anyone has them, I’d appreciate them.
Wonderful song. That last verse may well be the best thirty seconds of music I’ve heard, ever.
Music video: http://www.youtube.com/watch?v=-J21h6F_n5g
butterfly swimmer
school food punishment
My identity that’s being toyed with faintly passes by my ears.
My impulses are on the other side of this trance.
I’m pleasantly being manipulated, and there’s a bounce in my step.
The reason I’m in dreamland is stupid.
I’m drowning in love. I want to drown and disappear.
I want to turn into air and mix with you.
To Aru Kagaku no Railgun – Dear My Friend -Mada Minu Mirai e- November 2, 2009
Posted by XZX in Lyrics Translation - Anime, To Aru Kagaku no Railgun.Tags: Toaru Kagaku no Railgun
add a comment
ELISA, To Aru Kagaku no Railgun ED
Dear My Friend -To the Future We Haven’t Seen Yet-
Lyrics: Haru Kazufumi
Composition: Watanabe Takuya
Arrangement: Ookubo Kaoru
Vocals: ELISA
Dear My Friend
Every day & night Always be with you
Dear My Friend
Every day & night Always be with you
Even if I say it, it’s still not enough.
The sunset dyes the city.
“It’s not as easy as I thought…”
When we realized that, we were crying together.
To Aru Kagaku no Railgun – only my railgun November 2, 2009
Posted by XZX in Lyrics Translation - Anime, To Aru Kagaku no Railgun.Tags: Toaru Kagaku no Railgun
10 comments
fripSide, To Aru Kagaku no Railgun OP
A bit early, I realize, but I really like this song. The style is fairly typical, but not unenjoyably so. The song is awesome. No other words are needed.
EDIT 11/02/09: Edited to the full version. (Originally posted on 9/28/09)
only my railgun
words: Satoshi Yaginuma, yuki-ka
music & arrangement: Satoshi Yaginuma
Vocals: Yoshino Nanjo
Release the dream engraved in your heart! Leave even the future behind.
I know no limits; they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.
If I can’t do anything but look back at this road I walked down…
I can break down everything here and now.
On a street that falls into darkness, how far can people fight on?
I can definitely protect anyone from the accelerating pain.
Toradora! – Full Swing November 1, 2009
Posted by XZX in Horie Yui, Lyrics Translation - Image / Character Songs, Toradora!.Tags: Yui Horie
1 comment so far
Kushieda Minori (CV: Horie Yui), Toradora! Character Song Album
In addition to the staff below, the song features R・O・N on guitar. R・O・N is awesome.
Full Swing
Lyrics: Haru Kazufumi
Composition / Arrangement: Kawashima Hiromitsu
Vocals: Kushieda Minori (CV: Horie Yui)
Say, are you all feeling good?
Are you being young like you should be?
At lunch, love stories raise the tension.
After school, club activities burn the fat.
Friendship, guts – dreams square them. D-d-d-d-d-d-dash out!
My excited, racing heart’s pounding is stimulating.
“Ah, let’s enjoy youth!”
Toradora! – Yes! November 1, 2009
Posted by XZX in Lyrics Translation - Image / Character Songs, Toradora!.1 comment so far
Kawashima Ami (CV: Kitamura Eri), Toradora! Character Song Album
Yes!
Lyrics: Akiko Watanabe
Composition / Arrangement: Kawata Ruka
Vocals: Kawashima Ami (CV: Kitamura Eri)
Don’t give up – yes!
No matter how hard the case is, tomorrow will come.
I will – yes! -
Anytime, always be on your side.
If you turn forward – yes! -
Even the nights alone will be fine,
Because I’ll be cheering you on… I’m with you.
Aki Toyosaki – love your life November 1, 2009
Posted by XZX in Lyrics Translation - other, Toyosaki Aki.Tags: Aki Toyosaki
add a comment
Aki Toyosaki, love your life
Very nice song. I like her own singing voice more than her characters’. Also, note Rie fu’s involvement.
love your life
Lyrics / Composition: Rie fu
Arrangement: Kazuyoshi Baba
Vocals: Aki Toyosaki
The continuation of this story – let’s fill in the pages from here.
On one of these casual days, when I’m waiting for many miracles,
I’ll try singing a new melody to myself.
Suzumiya Haruhi no Gekidou – Miracle Encore October 31, 2009
Posted by XZX in Lyrics Translation - Game, Suzumiya Haruhi.Tags: Haruhi, The Melancholy of Haruhi Suzumiya
4 comments
Mikuru Asahina (Yuko Goto), Suzumiya Haruhi no Gekidou Vocal Mini Album
Miracle Encore
Lyrics: Aki Hata
Composition: Satoshi Hasegawa
Arrangement: Akio Kondou
Vocals: Mikuru Asahina (Yuko Goto)
Every day, I feel like I want to be surrounded by smiles.
When smiles are born, it’s a happy miracle.
Of course I’m fine.
I won’t cry about my trivial failures. (yan yan)
This stuff that’s trickling down is sweat.
It’s salty, so it must be sweat. (sun sun)
Bakemonogatari – Kaerimichi October 29, 2009
Posted by XZX in Bakemonogatari, Lyrics Translation - Anime.add a comment
Hachikuji Mayoi (Katou Emiri), Bakemonogatari OP2
The Road Back Home
Lyrics: meg rock
Composition / Arrangement: Kousaki Satoru
Vocals: Hachikuji Mayoi (Katou Emiri)
Right here, left next.
Ah, it’d be troublesome
If there’s no way out.
Right, left; light, reft.
Don’t stick your hands and feet
Out the bus window!
Suzumiya Haruhi no Yuuutsu – Punkish regular October 25, 2009
Posted by XZX in Lyrics Translation - Image / Character Songs, Suzumiya Haruhi.Tags: Haruhi, The Melancholy of Haruhi Suzumiya
2 comments
Haruhi Suzumiya (c.v. Aya Hirano), The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol. 1: Haruhi Suzumiya
Requested by Amy.
Note: this translation is a bit more liberal than usual.
Punkish regular
Lyrics: Aki Hata
Composition / Arrangement: Katsuhiko Kurosu
Vocals: Haruhi Suzumiya (c.v. Aya Hirano)
What’s life?
In my dictionary, it’s a simple Q&A.
Instead of rewinding memories, go on to the next, points B&C.
Evergreens (yeah!!) don’t wither! (yeah!!)
Even cold fronts will clear up.
Away, away, special formation.
